討論串(共16篇) - [閒聊] 電扶梯陸橋出現在台北 - 看板EVA

看板 [ EVA ]

討論串[閒聊] 電扶梯陸橋出現在台北

共 16 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者justdreaming. (還是熱血不起來......)時間23年前 (2002/01/10 09:52)資訊

內容預覽:

※ 引述《ingmu.bbs@ms.twbbs.org (天才櫻木)》之銘言：. 看看它的全名就知道了. 汎用型決戰兵器‧人造人間‧エヴァンゲリオン. 我覺得"新世紀福音戰士"翻得很達意啊！. Neogenesis翻成新世紀，除了符合設定的二十一世紀初. 也和主題（補完．造神創世）的意涵相近，我覺得

(還有82個字)

#10

Re: [閒聊] 電扶梯陸橋出現在台北

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ingmu..時間23年前 (2002/01/10 07:50)資訊

內容預覽:

※ 引述《NIKIBASARA@bbs.sob.com.tw (聖龍黑衣騎士團團長!!)》之銘言：咦，"新世紀福音戰士"我覺得不錯呀，雖然平常講eva比較快，對了問一下，大家是唸"ㄝva"還是"一va"，個人是唸"ㄝva"。. --. ‧ ★ ◣▁▂▃▅▄▂▁_ █▇▉◢▇◣◢▇◣█◣▉◢▇▉█▇▉

(還有46個字)

Re: [閒聊] 電扶梯陸橋出現在台北

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者NIKIBASARA. (聖龍黑衣騎士團團長!!)時間23年前 (2002/01/10 02:33)資訊

內容預覽:

我就是指東販... 翻成瞎咪福音戰士喔天啊. 連失落的宇宙也能翻成神經妙探(??)無敵艦.... @@. 真強. 不過對面是根據什麼才翻成天鷹戰士啊???? 有翅膀???.

Re: [閒聊] 電扶梯陸橋出現在台北

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者diechan. (姆萊)時間23年前 (2002/01/09 00:44)資訊

內容預覽:

我知道啊. 這樣拿出來區隔一下嘛. 東販翻譯的其實沒什麼不好...我覺得啦. 不然很難把泛用型人型決戰兵器給個信達雅的譯名啊. 不過，這次是電扶梯. 有沒有人研究過哪裡的學校水龍頭長的跟片子裡一樣的....... --. 終於起風了..... 東西南北以及....上方的幸運. 溫柔堅強

Re: [閒聊] 電扶梯陸橋出現在台北

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Decay. (Decay)時間23年前 (2002/01/08 21:30)資訊

內容預覽:

不是對岸的翻譯嗎？. 跟東販應該沒有關係吧？本地的中文翻譯是「福音戰士」....... ﹝總之很難找到比那邊翻的更讓人......的吧？﹞. 只是替東販澄清一下.......

首頁

尾頁