Re: [閒聊] 電扶梯陸橋出現在台北
看板EVA (新世紀福音戰士(陽光沙灘BBS站))作者justdreaming. (還是熱血不起來......)時間23年前 (2002/01/10 09:52)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串11/16 (看更多)
※ 引述《ingmu.bbs@ms.twbbs.org (天才櫻木)》之銘言：
: ※ 引述《NIKIBASARA@bbs.sob.com.tw (聖龍黑衣騎士團團長!!)》之銘言：
: : 我就是指東販... 翻成瞎咪福音戰士 喔 天啊
: 咦，"新世紀福音戰士"我覺得不錯呀，雖然平常講eva比較快，
: 對了問一下，大家是唸"ㄝva"還是"一va"，個人是唸"ㄝva"。
看看它的全名就知道了
汎用型決戰兵器‧人造人間‧エヴァンゲリオン
我覺得"新世紀福音戰士"翻得很達意啊！
Neogenesis翻成新世紀，除了符合設定的二十一世紀初
也和主題（補完．造神創世）的意涵相近，我覺得很貼切
至於"福音戰士"......
如果我說 Evangelist 代表的就是四福音書的作者（應該叫作者"群"才對......）
Saint Matthew, Saint Mark, Saint Luke, Saint John
那還有人覺得把 EVANGELION 直接音譯成艾爾基里恩會比較好嗎？
（雖然好像是有比較好聽一點啦......）
我倒覺得GAINAX方面名字可以取得再強一點
有沒有人和我一樣覺得 Evangelium 看起來更酷的？
討論串 (同標題文章)
EVA 近期熱門文章
21
21
PTT動漫區 即時熱門文章
