[閒聊] EVA動畫的配音...

看板EVA (新世紀福音戰士(陽光沙灘BBS站))作者Decay. (代理會長？)時間24年前 (2001/10/06 20:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/9 (看更多)

說到EVA的配音，應該還是原來的日文版本是第一選擇的。不過如果有機會聽到日文版以外的配音，我想應該也是一件有趣的事情吧！當然多年以前﹝？﹞在本地可以聽到的中文版，衛視中文台跟中視...... 我個人是敬謝不敏的﹝應該也沒有人能夠受得了吧？﹞... 算是我「聽過最差的動畫中文配音」的前幾名了......﹝笑﹞ 對岸如今也播出了EVA，OP都可以中文化，內容想必可以更徹底？不過沒有機會聽，也沒有看到對岸任何聽過之後的意見...... 今天倒是無意中找到一個網頁在談粵語版的： http://www.cse.cuhk.edu.hk/~wytsang/hkdub/comment/06eva.htm 當然我也沒聽過......不過比起「普通話版本」，也許粵語版還比較有趣一點的感覺？ ﹝但是上面這個網頁宣稱綾波是個容易配音的角色...嗯...真是這樣的話，當初的衛視跟中視到底？......﹞﹝笑﹞ 而EVA當然不會只有這幾個語言的版本而已...... 上次在amazon﹝http://www.amazon.com﹞去查美國的EVA的DVD...... 本來只是要看價錢跟日本差多少﹝至少差一倍﹞...... 結果仔細一看規格...... 日文版、英文版就算了...... 還有法文版和西班牙文版......﹝這樣才可以把DVD的功能徹底發揮嗎？...不過我對德文版比較有興趣啦......﹞ 差一點就在好奇心的驅使下當場在網路上訂貨了...﹝笑﹞ 如果有機會，還是會弄來看看的吧！﹝提醒：想看的人要注意，美國DVD的區碼是1﹞ 以上說的各種語言版，除了多年前的「台灣中文版」，我一個也沒聽過...... 只是突然想到這件事，覺得還滿有趣的......﹝笑﹞ 而且說不定有朋友就聽過其他語言的版本，也許可以說說看感想？ ﹝我的PLAYER快點回來吧！為什麼我有好好的原版DVD卻還是這樣的待遇？﹝嘆﹞﹞ 本來想POST看過原版DVD的感想的......現在只好先放在一邊了...... -- He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life. ----JOHN 12-25 愛惜自己生命的，就喪失生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。 ----約翰福音12-25