[HUT!] 132 翻譯！

看板EYESHIELD21作者aaasahi (天雨)時間19年前 (2005/04/09 00:30)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

--- p1 旁：現在、一切明朗了！瀨那：蛭魔國中時期？瀨那：他也有國中的時候啊... 栗田：喂、理所當然吧！瀨那：不是不是、該怎麼說好呢、要想像他比我小的樣子還真是有～～點難度呢門太：嘛、你說的我了解啦栗田：不過那時候絕對的相信呢栗田：蛭魔與武藏與我栗田：我們三個人一起栗田：到聖誕大會去────！！ p2 132nd down 惡魔蝙蝠創世記旁：惡魔蝙蝠的胎動（胎動顧名思義，就是胎兒在母體內有動作、引申...我不教國文的orz） p4 栗田：絕、絕、絕對要合格！栗田：泥門高中！栗田：三個人建立美式足球社栗田：並且進軍聖誕大會！蛭魔：你小子要是可以考的上有美式足球社的高中蛭魔：也就不用特地從零開始做起了啦！武藏：嘛、這麼緊張去考試、要考上題目難的高中沒道理吧栗田：什麼什麼啊？栗田：1192年發生法國革命... 栗田：不對啦是“不如帰” ---- 這裡的不如歸是查字典查的不過這是1898年的作品~"~ 其他的意思也不知道要怎麼串起來，所以.........呃........ ---- 武藏：...果然還是只能考泥門吧雪光：嗯、這裡就是考場吧 p5 雪光：這、過頭了吧──────── ：這、這是？：”要來就來美式足球社”？？蛭魔：招募社員就從入學考試前！武藏：這真是究極的未雨綢繆啊... 蛭魔：有你喜歡的美式足球裝飾的話也就不會緊張了蛭魔：一石二鳥啊！武藏：不、怎麼想都無法冷靜吧、這個 p6 武藏：不、一副就是非常爽的樣子....... ：幹、幹什麼啊你！：穿這個？：說什麼傻話... ：脅迫手冊？：咦？為什麼知道那種事... ：那麼、要考試開始就請參加美式足球社：什麼────── ：怎麼會有這種亂七八糟的人在啊、真守～～：要是同班的話怎麼辦.... p055...（就是後來補上的那頁、這應該是第七頁、到時麻煩修圖改個檔名）真守：把大家都搞得上下不安的... 真守：這種隨便亂來的人才不原諒呢！真守：要是考上了一定要加入風紀委員會！：請參考田徑社！栗田：結果、到了高中、栗田：還是只有我們三個嗎 p7 蛭魔：嘛、沒問題啦蛭魔：比賽的時候蛭魔：就靠克爾貝洛斯（東立怎麼翻的啊...？）去把幫手趕過來就行了栗田：怎麼了嗎、武藏、那副裝扮？武藏：嗯？武藏：啊啊、急著趕來所以穿著工作服就來了武藏：最近、我老頭年紀也不小了武藏：偶爾會幫他做點工作蛭魔：...離春季大會沒多少時間了喔蛭魔：可不要把練習丟在一邊呀武藏：不用擔心武藏：這邊也會好好幹的武藏：這可是從國中開始的約定啊 p8 武藏：三個人─ 武藏：絕對要打進聖誕大會！司儀：好了、春季大會第一回戰司儀：泥門惡魔蝙蝠司儀：有了踢球射門的逆轉良機！ p9 栗田：武藏─ 栗田：只要這腳踢進四十五碼外的那裡就逆轉了喔！武藏：嘛、並不是踢不進的距離嘛蛭魔：咯咯咯、你的話應該很輕鬆吧：阿嚴！！：老頭他... ：出意外了！：老頭他從樑柱上面掉下來了... ：現在還沒恢復意識：就算活過來也不知道會怎樣... ：不要說得那麼誇張啦！：總之！：趕快跟我們來啦阿嚴！武藏：嗚.............. 武藏：至少這一球武藏：讓我把勝負分出來吧... ：說什麼傻話啊阿嚴！蛭魔：快滾吧、臭叔叔蛭魔：以你現在的集中力邊發抖邊踢球也踢不進的吧蛭魔：回去吧、礙眼武藏：....抱歉 p11 栗田：武....藏.... 栗田：...馬上就會回來了吧？栗田：哪、武藏馬上就會回來了吧？ p12 栗田：從那之後、武藏他栗田：就再也沒有回到場上過了栗田：武藏也從泥門高中離開了栗田：現在繼承自己家裡的大工事業了（大工翻成建築商之類的不知道好不好？）瀨那：那麼、那時候說得那些壞話瀨那：果然都是謊言囉瀨那：為了讓我們放棄才... 武藏”是我拋棄了蛭魔跟栗田他們” 武藏”畢竟弱小的隊伍太無聊了” 門太：那、那麼這又是怎麼一回事？門太：惡魔蝙蝠的選手登錄表上面不是有武藏學長嗎？栗田：蛭魔他強行的把退學改成休學而已栗田：不過啊、連選手登錄都做了栗田：就好像隨時都會回來一樣呢！栗田：那個kick tie（忘了中文怎麼翻了~"~）栗田：一直在等主人呢 p13 栗田：武藏沒能完成的最後一踢栗田：那個時候的kick tie 栗田：從那之後──── 栗田：我們三人的時間停止了呢蛭魔：不要摸那個tie 蛭魔：那是武藏的門太：那麼該怎麼辦才好呢門太：這樣下去門太：武藏學長永遠也... 栗田：一直─在等呢栗田：有一天、那個社團的門“卡拉”的打開、武藏他──── 武藏：屋頂的修理結束了喔 p14 武藏：被你們放煙火燒起來的體育館屋頂武藏：校長跟蛭魔委託的武藏：只是來說一聲而已瀨那：該說timing剛好還是不好呢... 栗田：武藏... 瀨那：怎、怎、怎─麼了啊、門太？！瀨那：你要做什.... 門太：不知道！門太：雖然不知道─但總之... 門太：要把這個kick tie 門太：交給武藏學長！ p15 門太：卡車catch！瀨那：不行啦！瀨那：咿咿咿、該怎麼辦啊這個─── p16 城下町醫院瀨那：這裡是...來探望櫻庭的時候的... 武藏：老頭他在城下町醫院蛭魔：那麼臭小子們去了只會讓事情更複雜而已蛭魔：就不會好好阻止嗎你這臭胖子！門太：武藏學長！門太：看這個kick tie！門太：蛭魔學長跟栗田學長他們門太：是抱著什麼心情在等待的你想過嗎！武藏：........回去 p17 武藏：適可而止吧你們武藏：已經是拋棄了他們了武藏：我可沒有要再踢球的意思瀨那：但是武藏學長... 武藏：回去！瀨那：武藏學長自己呢？瀨那：我...雖然是被人強迫下才開始玩美式足球的瀨那：但現在我自己喜歡到沒辦法瀨那：想跟大家瀨那：就這樣一直下去的瀨那：跟家裡的事情或是工作的事情瀨那：跟那種事情沒有關係瀨那：武藏學長自己瀨那：現在也很喜歡吧？瀨那：現在也很想繼續吧？瀨那：跟栗田學長與蛭魔學長一起瀨那：玩美式足球.... --- 話說回來美式足球用什麼動詞比較好啊？ --- p18 武藏：那還用說嗎！！！！！！ p19 瀨那：太好了瀨那：那就是瀨那：我想聽的武藏：要是...突然間發生了老爸他痊癒的奇蹟的話武藏：白天也好、晚上也好武藏：不、就算是比賽到一半也行武藏：不管什麼時候我都會衝去踢球的！旁：炙熱的胸膛.... --- 話說回來昨天是我生日喔有人要送我批幣當禮物嗎 XD --- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.91.149