Re: [討論] 遊戲罪滅篇某一段翻譯「告白」

看板Expansion07 (龍騎士07)作者younglu (燃えろ小宇宙！)時間19年前 (2006/09/16 00:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《goetz (中華劍出血汪洋!!!)》之銘言： : 感謝翻譯，這段話其實剛好和鬼隱的第一段告白相呼應... : 其實感覺起來K1是真的很喜歡禮奈的，不是嗎? : 從話裡面，他對小魅的感情與其說是愛慕不如說是朋友， : 但是對禮奈的感情就很不一樣了，感覺有一種很熾熱的情緒在其中... : 想珍惜她，想愛護她的心情，是這樣的嗎? 嗯...珍惜愛護是很難講（他應該也很清楚RENA不是用來珍惜愛護的，應該說是彼此理解）不過確實，圭一對RENA的感情比較有戀愛成分產生的可能性因為作中圭一對魅音與RENA用了很多次"喜歡"（好き）而且除了綿流篇以外也沒有比較曖昧（？）的情節，所以大概還是比較接近朋友的喜歡不過...嗯，罪滅篇最後就會有比較引人遐思的台詞了，如果動畫版沒卡掉的話雖然解釋可能各異，但圭一本來就把RENA當成可愛的好女孩看待所以再怎麼說RENA的勝算都比較大至於魅音...這個就比較複雜一點，以下會扯到一點皆殺篇的劇情魅音最大的問題就是圭一根本沒有產生戀愛感情自覺的前提簡單來說就是他根本不把，或是說不想把魅音當成女孩子！皆殺篇也碰到了是否要把娃娃送給魅音的分歧點，以往圭一都是不送的明明知道除了魅音以外大家都拿到了，那麼為何圭一還是不送魅音？梨花認為是圭一把魅音當成像同性好友般看待，不想破壞這個關係他當然不會送娃娃給男性友人，如果送了魅音，就表示自己對魅音身為異性一事有了自覺所以下意識地不想送出會破壞這個關係的娃娃所以就這點而言，魅音真的是很悲慘，在起跑點上就輸了:P 但是為何圭一會如此強烈排斥將魅音當成異性看待，也是很有趣的如果哪天突然有了自覺，說不定會來個逆轉全壘打？不過總之最後都是任憑想像^^; -- 　　　　神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.230.62 ※ 編輯: younglu 來自: 218.175.230.62 (09/16 00:46)