Re: [問題] 真璧紅音
※ 引述《Shiashu (夏沭)》之銘言：
: 沒錯，紅音在一騎二歲時就因為要保護史彥而被festum同化了，
: 這裡是翻譯錯誤（不管是中配還是日配都錯了…），
: 實際上道生是指他的母親「日野惠」
: 和藏前一起被歪曲迴轉體（festum的攻擊方式）一起消失了。
啊！真糟糕！
當初在配的時候竟然疏忽掉這一點....我自己明明知道跟藏前果林
一起掛掉的那個小眼睛女人就是道生的媽媽，結果還犯了錯。
道生的台詞應該是"媽媽她...."，翻譯翻給我的是"你媽媽她...."。
修稿的時候沒有抓出這隻蟲，真蠢。
遜掉了，遜掉了，不好意思。
補充：第一集片尾的 staff 名單就有道生的媽媽。名字是 日野惠。
--
亂七八糟的相簿 http://www.wretch.cc/album/Afrochebu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.132.217
討論串 (同標題文章)
FAFNER 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
83
168
