看板
[ FAFNER ]
討論串[問題] 真璧紅音
共 5 篇文章
內容預覽:
我沒有看到電視上播出的. 所以進度只到DVD4的12話而已. 想問一下有關一騎的母親. 第12話一騎告訴日野道生說他母親和藏前一起被同化了. 可是. 從第一話開始的感覺就是真璧家是單親家庭耶. 一騎出門時看一眼母親抱著嬰兒的照片. 還有回到家時一副平常就是他在煮飯的樣子. 也沒有人通知他媽媽死了.
(還有23個字)
內容預覽:
我想這個部分是翻譯有問題的可能性比較大. 因為過世的那一位母親究竟是誰，我印象中並沒有很明確的解釋. 不過，另外有一種說法是，第一話和果林一起犧牲的那一位母親是道生的媽媽. （有說過「我的孩子以前也是Fafner駕駛員」這樣的話）. 事實上根據上面那句台詞，那也不會是紅音. 因為第一話開始的時候一騎
(還有37個字)
內容預覽:
沒錯，紅音在一騎二歲時就因為要保護史彥而被festum同化了，. 這裡是翻譯錯誤（不管是中配還是日配都錯了…），. 實際上道生是指他的母親「日野惠」. 和藏前一起被歪曲迴轉體（festum的攻擊方式）一起消失了。因為這不是設定，只是翻譯的人弄錯了……^^b. --. 叶える為║夢見る║叶えられず俯く
(還有128個字)