PTT動漫區 / FSS

[心得] 一點雜感

看板FSS作者Auxo (思念如洪水蔓延)時間20年前 (2004/07/24 10:02)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/8 (看更多)

內容之前是看熟了的，不過不同人的翻譯果然要適應一下（我之前有寫過日文11的雜感）驚訝於歌德風大姊的姓是「布倫希德爾」（笑）就像儂娜大司教姓「史特勞斯」那般的親切啊…… 不過後面設定不知道為什麼，SSL的主人名字怪怪的（倒）啊就是馬克思‧銀‧巴蘭榭‧懷園啊可是卻翻成馬基xx‧巴蘭榭‧懷園（倒地）總之呢～可能是翻譯太累了吧 ※ 後面的畢業舞會看了覺得更有感觸了（笑）雖然說當作獨立篇章也可以，可是如果當作五星篇章看會更有意思 Chaa Ti（茶‧提）就是Waschaa（瓦絲嘉／環謝），人物簡介有出現所以被她抱怨完美厲害，總是被拿來比較的姊姊，當然就是愛謝了然後被說是關係很遠的大伯父……當然就是蘇普，也就是天照啊而且那個年輕的代理理事也說了，這是他老朋友的學校然後茶穿了跟之前第九集密詩回想中學時代一樣的制服這實在是太明顯了，這所學園就是巴蘭榭創辦的學校那麼這裡所在恐怕就是巴蘭榭的領地，費茲公國了根據愛謝在正文中所言，那個少年被櫻子帶到了費茲公國所以說，大膽推測，王子就是約翰，女王就是櫻子而且女王那個幾乎沒有眉毛的眼形也跟櫻子一樣 :pp 意外的非常喜歡這篇（笑）不過對於裡面的代理理事說的那句姊姊過世有點掛心如果說愛謝因為不願生育被踢出家門所以被視為死亡這樣是合理的吧..... 還是覺得有點怪 O_O 其實茶的誕生是因為愛謝的不願繼承，所以會被比較是理所當然的可是就像書最後寫的，就算她不夠強悍不夠聰明，那又怎麼樣呢？她不見得一定要變的跟姊姊一樣可是她好像愛上約翰了 :pp 說起來她的對象很重要，因為她可是唯一將天照家直系血統傳下去的人這麼說來，不是斑鳩不被視作直系，就是他跟泰特妮芙公主間沒有生小孩吧 ※ 剩下的部分等到清醒一點繼續寫…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.147.240