看板 [ FSS ]
討論串[問題] 五星物語還值得收藏嗎？
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 五星物語還值得收藏嗎？
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者ejywar (四乃森蒼紫)時間20年前 (2004/08/08 23:14), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
我弟只買到第9集。. 由於第9集開始換翻譯的方式，. 還且翻譯的實在是不好，. 很多翻譯原本是音譯變成了直譯，. 然後故事的年代表又大改寫，. 再加上空白處的解說變少了〈好像從前幾集就這樣了〉，. 有些地方沒有說明真的是有看沒有懂。. 綜合以上讓我開始懷疑是否要再買五星物語了. --. ※ 發信站:
#2
Re: [問題] 五星物語還值得收藏嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者wofler (狼神)時間20年前 (2004/08/09 12:28), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我最近因為根本看不懂第十一集，. 所以把五星整套拿出來了，. 目前看到第六集開頭，. 我發現從這裡開始，格子外的註解少了很多，. 幾乎變成沒有…. 可是對我來說那很重要，. 因為這故事太大，有些東西真的記不清，. 沒有這些東西的話，有些地方真的會看不懂…. 所以目前看得很痛苦，. 因為在天照失去力量
(還有11個字)
#3
Re: [問題] 五星物語還值得收藏嗎？
推噓4(4推 0噓 1→)留言5則，0人參與, 最新作者candana (小小草)時間20年前 (2004/08/09 12:41), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
首先要瞭解的是，譯者是否有改變？. 我翻閱了最早尖端版的1~4集(這是公認翻譯得好小字又多的版本). 翻譯者不只一位，但是其中都有YOKO. 新的版本後面沒有註明譯者，. 但是據我所知，10跟11集是YOKO大翻譯的沒錯(其他集不太瞭解所以不敢亂講). 是否由他獨力完成我就不清楚了. 近年來的幾集的
(還有744個字)
#4
Re: [問題] 五星物語還值得收藏嗎？
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者Auxo (思念如洪水蔓延)時間20年前 (2004/08/09 20:11), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
哪裡哪裡？海皇跟日珥變成海子炎子嗎？. 大改寫？有嗎？只有加入了魔導大戰的部分而已啊…. 我要說我一定要說. （他○的同樣的話第十集講過了十一集還要再講一遍…）. 雖然說小字是讀者的福利，可是我覺得小字寵壞了讀者. 沒記錯的話聽說小字是JT寫的，聽說他現在對五星沒那麼熱血了. （資訊有誤請指正 ^^
(還有513個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁