PTT動漫區 / FSS

Re: [問題] 五星物語還值得收藏嗎？

看板FSS作者Auxo (思念如洪水蔓延)時間20年前 (2004/08/09 20:11)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《ejywar (四乃森蒼紫)》之銘言： : 我弟只買到第9集。 : 由於第9集開始換翻譯的方式， : 還且翻譯的實在是不好， : 很多翻譯原本是音譯變成了直譯，　哪裡哪裡？海皇跟日珥變成海子炎子嗎？ : 然後故事的年代表又大改寫，　大改寫？有嗎？只有加入了魔導大戰的部分而已啊… : 再加上空白處的解說變少了〈好像從前幾集就這樣了〉，　我要說我一定要說　（他○的同樣的話第十集講過了十一集還要再講一遍…）　雖然說小字是讀者的福利，可是我覺得小字寵壞了讀者　沒記錯的話聽說小字是JT寫的，聽說他現在對五星沒那麼熱血了　（資訊有誤請指正 ^^bb）　其實五星是個需要配合設定下去看的故事（作者實在太任性了）　在當時資訊不發達的年代，這些小字的確是必要的存在　因為能親手摸到日文設定集的人實在太少了　可是等到了資訊發達的現在，我一直都覺得這些小字完全破壞了閱讀的樂趣　不知道閣下怎麼看推理小說的？是先翻到最後看兇手然後才從頭開始嗎？　這些小字就像是提前告訴了你兇手是誰一樣，　所以你馬上就知道了AT不是天照，蘇普才是天照，第一集到處亂晃的天照是愛夏... 　作者隱藏起來的謎題馬上被註者解開了....orz 　我知道設定集很貴，而且沒有中文（KF總算有了）　事實上我自己至今為止除了課本以外手上只有一本日版設定集　角川出的白色那本，而且其設定只有到1997 　是因為這本物超所值所以我才敗下去的　其他的設定集我都是借伸手牌，日文看不懂所以都是摸爽的　我對於五星的認識全拜網路上諸位先進的討論所賜　為了五星，我曾經爬遍了有五星版的BBS站，也到處問人　（當然也有點管道看到了傳說中的無名之書.....）　再自己進行資訊整合　不過我從很久就直接跟連載不跟單行本了..... 　或許會因為如此而多少有落差吧 ^^bbb : 有些地方沒有說明真的是有看沒有懂。　那就開口問啊～　不過在問問題前可以參考精華區跟之前的討論　也許會有你想要的答案 :pp 　（有點耐力的就去翻花園的留言版....有很多十一集連載時的討論） : 綜合以上讓我開始懷疑是否要再買五星物語了　我想任性出名的大神一定不會介意你不愛他的作品的 ^^bbb -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.147.240