PTT動漫區 / FSS

Re: [問題] 五星物語還值得收藏嗎？

看板FSS作者candana (小小草)時間20年前 (2004/08/09 12:41)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《wofler (狼神)》之銘言： : ※ 引述《ejywar (四乃森蒼紫)》之銘言： : : 我弟只買到第9集。 : : 由於第9集開始換翻譯的方式， : : 還且翻譯的實在是不好， : : 很多翻譯原本是音譯變成了直譯， : : 然後故事的年代表又大改寫， : : 再加上空白處的解說變少了〈好像從前幾集就這樣了〉， : : 有些地方沒有說明真的是有看沒有懂。 : : 綜合以上讓我開始懷疑是否要再買五星物語了 : 我最近因為根本看不懂第十一集， : 所以把五星整套拿出來了， : 目前看到第六集開頭， : 我發現從這裡開始，格子外的註解少了很多， : 幾乎變成沒有… : 可是對我來說那很重要， : 因為這故事太大，有些東西真的記不清， : 沒有這些東西的話，有些地方真的會看不懂… : 所以目前看得很痛苦， : 因為在天照失去力量，造成空中宮殿裡有些被封印的「東西」 : 還有騎士跑出來亂那裡，真的很亂， : 也很多東西沒有介紹，如果照以前的情況來看， : 這時下方應該會出現大量的註解來讓讀者更容易了解。 : 不是每個人都有能力擁有並看得懂所有的設定集啊！首先要瞭解的是，譯者是否有改變？我翻閱了最早尖端版的1~4集(這是公認翻譯得好小字又多的版本) 翻譯者不只一位，但是其中都有YOKO 新的版本後面沒有註明譯者，但是據我所知，10跟11集是YOKO大翻譯的沒錯(其他集不太瞭解所以不敢亂講) 是否由他獨力完成我就不清楚了近年來的幾集的確在翻譯上不如早年的好，有語意不順或是小小的翻譯錯誤我自己猜想，會不會是因為早期有多位譯者可以共同討論現在只剩一個譯者自己翻譯？至於註解變少我自己是沒有意見，因為畢竟原文的版本本來就只有一點點註解以前盜版時代的姑且不論，反正就是盜版要加多少誰管你那等於是以前的譯者基於自己的熱情為漫畫加料的東西但現在正式授權的版本是否可以自己擅自加上一些額外的註解？ 11集的延遲出版聽說是日本的審議拖延了很多時間這代表中文版的內容日本方面也要看的而日本對著作權相當重視，註解牽涉到設定集的內容是不是可以擅自加上去？也或許，根本就是譯者懶得加註解了但是我覺得這又沒什麼，因為這又不是他的義務-_- 就好像第十集裡那段德文，在剛出版的時候一堆人批評說怎麼都沒有翻譯拜託，日文原文的本來就是只有德文就沒聽到日本的讀者批評說怎麼沒有日文翻譯大家還不是到處找會德文的人幫忙看還有一些漫畫中的內容根本就還是迷團，作者自己也沒解釋(ex.千手觀音那裡) 你要譯者怎麼註解？如果憑他自己主觀的解讀去註解萬一幾年後答案揭曉不是這樣怎麼辦？設定集不是所有問題的解答(又不是帝王聖典-_-) 以前有註釋是「莎必死」，現在沒註釋是正常的這樣想的話就好過多了吧？最後我要說的是：台灣的五星迷本來就要自立自強我在十年前就這樣講，現在還是這樣講既然無力改變現況，為什麼不自己努力一點？看不懂漫畫內容或日文設定，五星的討論版很多，總是不乏高手解答網路上的資料很多，端看你有沒有去找如果因為漫畫中的註解不夠導致你對五星的熱情消退了那麼我想，你可能還不是那麼喜歡這部漫畫吧 -- ***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************ ㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/ ㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.58.62