Re: [問題] 原版跟電影版

看板GHIBLI作者nalthax (彼岸N )時間20年前 (2005/03/02 00:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串12/14 (看更多)

※ 引述《libeloni (駅前現実を嗤入水願い)》之銘言： : 不知道你引述的是不是網路上抓的版本?? : 最後蘇菲把心臟還給霍爾的時候 : 我記得電影字幕上寫的是--- : "如果我把心臟還給霍爾的話你會不會死" : 但是盜版的是翻"如果我把心臟借給霍爾你會不會死"... : 而且後面蘇菲還說"像小鳥一樣的燃燒吧"???? : 卡西法回說"我小時後有過那樣的感覺"!!! : 據我看了電影版又努力的聽了他們說的話之後 : 那應該是盜版亂翻的吧....... : 我記得電影是翻"啊!好像小鳥一樣的在跳動..."(大概吧) : 卡西法回"因為這是霍爾小時候的心臟啊" : 蘇菲接著祈禱說"請讓卡西法再活一千年, : 並讓霍爾拿回自己的心" : 所以,就我的理解,蘇菲應該沒有用自己的心來交換吧^^" : 不然就是我理解錯了 : 以上如果有誤請大家更正!! 原作也是這樣的， SOPHIE說:讓卡西法再活一千年! 至於霍爾穿的外套，一件灰紅一件藍銀，在電影中都有出現灰紅那一件就是他一開始穿的那件(背是灰的...還有灰色圖案)，被拿來當作HOWL偽裝的外表之喻後來脫掉了，電影裡的HOWL也不再用各式各樣增加好感度的魔法及裝飾品了呈現純粹的樣貌原作也有說，SOPHIE對帽子說過話後，帽子就被施了魔法而她總是對最常戴的帽子說些[妳真是不惹人喜歡]之類的話而在王宮那一段，SOPHIE戴的帽子掉了，在那之後她不再被自己的咒所束縛，漸漸明白披露了自己對HOWL的愛意 (誰有看陰陽師的? 就是那個咒 XD) 至於像娜烏西卡，他們說因為女主角換來換去，所以畫風不太容易掌握....XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.131.118 ※ 編輯: nalthax 來自: 218.165.131.118 (03/02 00:47) ※ 編輯: nalthax 來自: 218.165.131.118 (03/02 00:48)