Re: [問題] 原版跟電影版

看板GHIBLI作者sunnymu (蘇菲與霍爾)時間20年前 (2005/03/01 23:53)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串11/14 (看更多)

※ 引述《onetwo01 (想飛的心)》之銘言： : ※ 引述《blueforest ()》之銘言： : : 我買了the art of 移動城堡那本書，後面有劇情 : : 我記得那裡面也說詛咒已經解開了，所以最後霍爾才會說蘇菲的頭髮顏色變了 : : 不知道這算不算官方解釋 : : 手邊沒書，還是請哪個人有書的看一下~~ : 我手上倒是有另一本Roman album那本設定集 : 裡面(P.92)關於蘇菲的詛咒的說明是寫說: : "電影裡面沒有演到她解開詛咒的場面" : 但是詛咒的力量的確在電影過程中看得出來越來越小, : 卡西法當初見到蘇菲時說的"這是一個頑固的詛咒" : 就是暗示這個詛咒無人能解,除了蘇菲自己以外. : 所以因為這個詛咒是跟著蘇菲的心理一起變化的. : 荒地女巫最後也說她沒有辦法解開這個詛咒. : 而最後就算沒有解開的證明, : 但是蘇菲已經得到自信,所以她的容貌就不會再變化下去. : 所以說她的詛咒解除的"這一刻"雖然沒有演出來,(要明確表現也很難吧) : 但是就算說是解除了,也沒有錯. 之前個人也曾經在其他文章提過蘇菲魔咒解開的問題因為Roman album提到蘇菲魔咒確實有解開，加上霍爾說的一句話：「蘇菲的頭髮染上了星光的顏色」，因此在前一陣子在某個夜裡，盯了第四集的漫畫畫面整整20分鐘，才真正理解霍爾話中的意思。「蘇菲的頭髮染上了星光的顏色」－這句話應該就是代表蘇菲的確解開了魔咒 The art of 移動城堡對蘇菲的銀色頭髮提出解釋，是一種成長的印記。所以，以此為推論，宮老等人為了要解釋這頭銀髮是一種成長的印記，因此讓霍爾說出了這句話。之前，蘇菲不停地徘徊在年老與年輕之間，依然保持銀色的頭髮，是暗指蘇菲始終對自己沒自信，魔咒仍舊停留在蘇菲的身上。不過，霍爾卻莫名其妙的在最後提出「蘇菲的頭髮染上了星光的顏色」，不禁令人好奇之前為何不說呢？其實，霍爾並非無端說出這句話，蘇菲在放回霍爾心臟的同時（或之前），已經靠著自己的力量，相信自己，因此解開自己的魔咒。只是，在這段相信自己的過程中，蘇菲可能付出某些東西，亦或是得到某些東西，因此說銀髮就是蘇菲成長的印記。魔咒解開後，蘇菲卻仍然保留銀色的頭髮，而察覺蘇菲解開她自己魔咒的霍爾，也發現到蘇菲保持銀髮，所以，霍爾看到蘇菲的第一句話，就是「蘇菲的頭髮染上了星光的顏色」，代表此時蘇菲的銀髮是真正的銀髮，不再是魔咒未解開的象徵。電影藉著霍爾的話，不僅點出蘇菲的魔咒已除，也再次暗喻霍爾對蘇菲的心意。剛拿回心臟的霍爾，不是先捂著胸口說「我的心臟回來了」，而是先稱讚蘇菲的髮色，已經很明白表示霍爾對蘇菲的愛意了，只能說霍爾的嘴真是甜啊！^^D 以上是綜合德間書店的各種書籍，所做出來的個人結論不過，每個人看電影感想不同，不一定要照著官方的說法（^^）只是，若要做「電影」與原作的對照表，把宮老等人的所要表達的意思寫進去會比較好（題外話－不針對任何人在觀看此部電影時，不要將電影「霍爾的移動城堡」，當作原著的改編可能會比較好。雖然，電影的確是改編自小說沒錯，但是更動的幅度很大，基本上電影已經算是一部獨立的作品，最好能將電影當作一部單純向小說借人名與城堡等創意的電影。兩部性質完全不一樣，劇情是截然不同的。電影著重在蘇菲的成長與愛情，原作卻不是只著重於蘇菲個人。觀看電影時，最好能從電影的角度去思考劇情宮崎駿已經自創蘇菲與霍爾這兩個角色，連帶也創作出屬於自己的電影，裡面有些許原作的影子，卻不是原作，這是一部宮崎駿的「霍爾的移動城堡」，不是Diana‧Wynne‧ Jones的「豪爾的移動城堡」。）絕對沒有要嚴肅討論的意思......-__- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.212.253