Re: [分享] Tomorrow的完整歌詞

看板GUNDAM (鋼彈)作者dokutenshi (雪野病+瑪莉娜病患者XD)時間17年前 (2009/03/10 01:56)推噓21(21推 0噓 9→)

留言30則, 24人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《rollglis (大叔)》之銘言： : 作詞：黒田洋介ああ : 作曲：浅見昂生川井憲次 : 編曲：西田マサラ : 演唱：マリナ・イスマイール(恒松あゆみ) ============================================================================== : なくす事が拾うためなら : 別れるのは出逢うため倘若失去是為了拾回那麼離別便是為了再會 : 「さようなら」のあとにはきっと : 「こんにちは」と出逢うんだ在「道別」之後必定能再次說出「你好嗎」 : 緑色芝生に寝ころんでいたい : 動物も一緒にゴロゴロしたい多希望能躺在綠色的草地上與動物們一起歡笑嬉戲 : 今日は良い事がたくさんあったから : 明日も良い事がたくさんあるように因為在今日遇到了許多好事期望明日也能如同今日一般 : お日様出て夕日きれいで : 星に願い明日が来る太陽公公出來了，在美麗的夕陽下向星空許願明日的來臨 : どうして行っちゃうの？ : 一緒に帰ろう為何你獨自離去了呢？不妨和大家一起回去吧 : 喧嘩をしてあの子が泣いて : 「ごめんなさい」言えなくて : 心の中叫び泣いても : 言葉にしなきゃダメだよ因為爭吵，而使得她哭泣了但是我卻說不出「對不起」即使心中百般懊悔如果不說出口，是無法傳達心意的 : ありがとうありがとう僕のおともだち : 会いたいな新しいともだちのみんな謝謝你們的協助，我的好朋友們好希望能夠再多認識新的朋友們 : キミと手をつなぐ : それは翼になる : みんなの手つなぐ : 大空も飛べる牽起你的手，將其化為飛翔的羽翼牽起大家的手，我們便能翱翔天際 : 笑う笑う大きな声で : 呼んで呼んで大好きな… 用著響亮的聲音大聲歡笑吧讓我們呼喚著最愛的你… : 虹色かけ橋渡って「おかえり」當你度過了彩虹橋後，向你說聲「歡迎回來」 : お金がねあってもともだちは買えない : なにもなくてもねみんながいるんだ就算擁有財富，也換不來真心對待的朋友即使一無所有，我的身邊仍有大家相伴 : みんな聞いて僕たちの夢 : みんな知って僕たちを希望讓大家聽見我們的夢想希望大家都能理解我們的想法 : あなたはどうしてる？ : 僕はね元気だよ如今的你過的如何呢？現在的我過的很好喔 : あなたはどうしてる？ : 僕はね元気だよ如今的你過的如何呢？現在的我過的很好喔 ============================================================================== 跟前篇譯文同樣紅色是確定度較高，而綠色是不確定的翻譯紫色則是前面版友提出來的修正之處恒松小姐的歌聲好棒啊～～\(￣▽￣)/\(▽￣　)/\(　　　)/\(　￣▽)/\(￣▽￣)/ 原先以為這首歌會是瑪莉娜跟剎那的專屬曲不過看了歌詞後總覺得…應該是在反應瑪莉娜(or小孩們)眼中所見的局勢變化吧在歌詞裡有孩子們的天真想法 (與動物嬉戲、遇到好事而希望明日也能如此、在夕陽下許願…etc) 反映了目前聯邦政府的作為 (A-Laws一手掌控政經軍卻不得民心所歸，與瑪莉娜想為孩子們帶來和平的想法) 還有…瑪莉娜對剎那的思念(誤 (每個分段的最後幾句) 以上都是個人看法啦…XD 其實在歌曲發售那幾天就想翻譯了當時是希望能盡量翻的貼近原意不過發現…我隔了一個多禮拜還是想不出比較恰當的翻譯啊一_一也罷，各位覺得有錯的話請盡量鞭吧XD -- ╱︿︿╲ お願い、刹那！もうこんな戦いを止めて！　　　 ╰╱￣￣╲ //◣◣◢\\ あの子達に、笑顔があふれる世界を…　　　　　　　　　　╭ ◣ ◢ ∠ ▕ ●◣● ▏　　　　　　　　　　　ああ、俺が止めてみせる！　　　　 ∕●◣●╰ ▕◥＿＿◤▏ 　　　　　　　　　　たとえこの世界に神が居なくたって／◥ ︹ ◤＼ ▕ \▲▲/ ▏　　　　　　　　　　俺にはまだ…お前がいる！　　　 ◢◆◣ ▕ ◢▅◣ ▏ 　　ANSIφsnegi　　　　　　　文字φdokutenshi 　　　　▕ㄚ▏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.230.247

推

Luciferspear

03/10 03:13, , 1^F

03/10 03:13, 1^F

→

wen7733

03/10 04:40, , 2^F

03/10 04:40, 2^F

推

TheZeta

03/10 06:08, , 3^F

03/10 06:08, 3^F