Re: [整理]吉布爾狗血台詞集整理
第3集
137頁
於是尼克和柯柯麗再度踏上旅程!
尼克: 唉唉~~又要開始浪跡天涯了.
柯柯麗: 好棒喔(心)
尼克: 什麼好棒?
柯柯麗: 因為又可以和勇者大人一起旅行啦!
我們要永遠一起旅行喔!
尼克: 啊...唔...
[勇者害羞了.]
驚然發現吉布爾藏身在草叢中
吉布爾: 好老套......
--
解說: 草的日文叫くさ(kusa), 跟吉布爾的經典台詞くさい
(kusai,好噁心, 好老套, 好狗血) 音近.
因此大然版翻的是"我是含羞草", 但其意就是說柯柯麗的台詞太噁心了
--
早睏卡有眠
早死早超生？！
擱玩ＢＢＳ
二一在頭前...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.53.30
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
1
1
GURUGURU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
