[情報]與中川翔子的對談
2017第三作動畫出來時的事情了，用AI翻譯以下，也算留個記錄
前篇出處:
https://honto.jp/article/nakagawa-shoko/5.html
熱愛漫畫的中川翔子，與同樣熱愛漫畫的多彩來賓共同展開「文科系脫口秀」。透過
honto 的服務，能夠立刻在手邊試閱（試讀）感興趣的作品，為你提供與推薦漫畫的美
好邂逅。
中川翔子深受影響的：衛藤ヒロユキ的世界
第五回的來賓，是以《魔法陣咕嚕咕嚕》聞名的漫畫家衛藤ヒロユキ先生。衛藤先生延續
了以《勇者鬥惡龍》為基礎、在《勇者鬥惡龍４格漫畫劇場》中構築的奇幻世界，以其超
現實的搞笑感與鮮明的人物刻畫，贏得了熱情粉絲的擁護。究竟他那源源不絕的創意從何
而來呢？
衛藤先生的作品裡，滿載了中川最愛的元素──龍與地下城（勇者鬥惡龍）、遊戲、以及
貓咪，對她的影響深遠難以量化。這次的對談便是一場激情四溢的「把心中崇敬一次傾訴
」盛會。
本次訪談分為前篇與後篇，以下先為大家呈上前篇內容。
衛藤ヒロユキ（以下「衛藤」）
「這是從11月10日開始，在西武池袋本店別館2樓西武畫廊舉辦的原畫展──『魔法陣咕
嚕咕嚕大原畫展 - 衛藤ヒロユキ的世界』的入場券，請慢用。」
中川翔子（以下「中川」）
「哎呀！可以拿嗎？謝謝您！展覽內容是怎麼樣的呢？」
衛藤
「幾年前我也在中野辦過一次原畫展，但這次展示的作品更多。還會展出我在畫《魔法陣
咕嚕咕嚕》之前畫的一些作品，比如有點害羞的壓克力畫（笑）。」
中川：「太期待了！老師，對了，我一直在模仿《咕嚕咕嚕樂園 2》裡的那些插畫練習，
手已經記住動作，可以很流暢地畫出來。真不敢相信，我受到您的影響有多深……能在未
來有機會親自見到您這位宛如神明般的存在，真是難以言喻的榮幸！我這輩子都得仰賴這
部連載，從祖先到子孫，中川家全體都想向您致上最高的敬意……！」
（眾人笑）
中川：「因為是我，所以今天根本不知該從何說起──心裡的思緒多到溢出來了。對了，
我在《勇者鬥惡龍IV 被引導者們》中幫公主阿里娜配過音，這一切回頭想來，都要歸功
於我看過您繪製的《勇者鬥惡龍4格漫畫劇場》，才讓我對《勇者鬥惡龍》更熱愛，才有
了與您相遇的機會。真的，全都是老師的功勞。」
衛藤：「哪裡哪裡，讓您這麼過獎，我都受寵若驚了（笑）。」
中川：「如果小時候沒遇到您的漫畫，我的興趣、性格，甚至整個人格塑造，都會截然不
同吧。」
衛藤：「聽您這麼說，我很榮幸，但也感到有些責任呢（笑）。那麼，最初是什麼契機讓
您知道我的作品的呢？」
中川：「大約在小學三、四年級時，我隔壁班有個令我心動的可愛女孩子，雖是不同班，
但感覺像住在不同世界。雖然沒講過話，卻常常不經意四目相交。我想『她也喜歡畫畫、
也喜歡玩遊戲，應該能聊得來』，結果有一天，她──木村同學──主動找我說話了。」
衛藤：「叫木村同學呀？（笑）」
中川：「是啊（笑）。她跟我說：『這個你一定會喜歡，你一定要看！』，然後借給我《
魔法陣咕嚕咕嚕》。我一看才知道『這是什麼有趣的世界！』完全被震撼：遊戲、勇者鬥
惡龍、還有貓咪──我所有喜愛的元素都融合在一起。封面又時髦，劇中笑點卻相當荒誕
，柯柯麗醬（《咕嚕咕嚕》的女主角）還有點毒舌。我立刻就深陷其中，這才知道它也出
了動畫，馬上就追起來。能在播出時同步收看，真的超開心。當時喜歡《咕嚕咕嚕》還有
點小眾優越感，後來大家都跟上了熱潮，我卻已先入為主地愛上它，那種優越感說真的也
有（笑）。可以說，小學時代的回憶＝《咕嚕咕嚕》。
衛藤：「在此之前，您也有看過《勇者鬥惡龍4格漫畫劇場》嗎？」
中川：「有啊！那本集合了各位漫畫家作品的短篇集裡，只有您的世界觀特別怪誕（笑）
。我突然發現『原來《勇者鬥惡龍4格漫畫劇場》和《咕嚕咕嚕》是同一位作者！』驚訝
之餘也感到豁然開朗。那麼，老師當初是怎麼開始畫《勇者鬥惡龍4格漫畫劇場》的呢？
」
衛藤：「說實話，我曾一度想放棄做漫畫家。後來開始畫的第一部作品，就是《勇者鬥惡
龍4格漫畫劇場》。」
中川：「啊，原來如此？我完全不知道……那段放棄漫畫家的時期，您在做什麼呢？」
衛藤：「我當時是遊戲撰稿人，為遊戲雜誌撰寫攻略文章，例如『這關的 Boss 很強』之
類的介紹。那時正值超級任天堂（SFC）鼎盛期，也有些文章是關於紅白機（FC）的。當
時正好《勇者鬥惡龍IV》上市，我也寫過它的攻略。另外我也常玩射擊遊戲《光線騎士》
（Gradius）之類。模擬遊戲我不太擅長，但也得硬著頭皮做，《三國志》就讓我吃足苦
頭。」
中川：「遊戲撰稿人辛苦吧！我出道後不久也曾在遊戲雜誌連載，去編輯部時，常看到編
輯和撰稿人還握著手把趴在桌上睡著，場面嚇死人（笑）。」
衛藤：「對啊，他們常直接倒在地上也睡著（笑）。」
中川：「但正因如此，您也從遊戲中獲得了豐富的創作想像力吧？」
衛藤：「沒錯。我當時想『未來只能靠遊戲了』，短暫地寫得很開心，可漸漸心生不安：
『雖然現在不錯，可我不可能永遠當遊戲撰稿人……』就在我左右為難時，剛好收到《勇
者鬥惡龍4格漫畫劇場》的邀稿。雖然覺得畫漫畫有點難，但《勇者鬥惡龍》是我最愛的
題材，想必會很享受，就再次拿起筆來了。真是幸運無比。」
中川：「原來如此。經歷了這些波折，所以在眾多《勇者鬥惡龍4格漫畫》的作者中，唯
獨您大膽開拓了自己的風格（笑）。您深入刻劃角色性格，連配角米蕾雅（Minea）都能
那麼有趣地發揮，連萊恩（Ryan）這種大叔角色也畫得如此生動，真是只有您才能做到。
」
衛藤：「舉例來說，公主阿里娜（Arena）和瑪尼雅（Marnie）在遊戲裡就有設定好的性
格，但萊恩和米蕾雅卻很神祕，留給讀者想像空間很大。我自己也好奇『米蕾雅到底是什
麼個性？』，於是就自己把她的性格填補出來了。」
常常把本不該混在一起的元素硬湊到一起，或把沒被召喚來的角色強行拉進故事裡。
中川
「《魔法陣咕嚕咕嚕》究竟是怎麼誕生的呢？」
衛藤
「多虧大家對《勇者鬥惡龍４格漫畫劇場》給予熱烈支持，編輯便找我洽談：『想不想試
著以這種風格連載原創漫畫？』 也就是說──用《勇者鬥惡龍》的世界觀和玩家視角的
惡搞為基底，創作全新的故事。於是我就想，不如把畫風調得更可愛一些，也把自己喜歡
的元素都攪進去（笑）。」
中川
「真的是老師的個人愛好全放送了（笑）。尤其是您創造出柯柯麗這個角色，太令人驚豔
了！這次我有幸演唱動畫版的片尾曲〈Magical Circle〉，日語歌名直譯就是『魔法陣』
。在企劃階段，我們就決定把這首歌當作柯柯麗的主題曲，因此歌詞的每一句都環繞著柯
柯麗而寫。」
衛藤
「喔──是這樣啊！」
中川
「我唱歌的時候，一直覺得：『能在作品裡遇到這樣的角色，真是太棒了！』 請問柯柯
麗一開始是從哪個元素開始構思的呢？比如三股辮、黑色斗篷……有很多特徵吧？」
衛藤
「嗯……我自己從小就對魔法特別有興趣，非常喜歡『魔法使』這種角色。玩遊戲時，只
要能選職業，我幾乎都選魔法使（笑）。於是就想：以魔法使為主角，讓她畫魔法陣。」
中川
「那三股辮和黑色斗篷又是怎麼想到的呢？」
衛藤
「當時遊戲裡的魔法使，大多長得華麗又神秘，但我個人偏好那種稍微樸素、卻又帶有一
種『真酷！』感的女孩。就像我憧憬《紅髮安妮》裡的安妮那種感覺──東歐國家女孩的
那股氣質，像羅馬尼亞、比利時一帶，那種略帶陰影卻可愛的風格──雖然我從沒去過（
笑）。在歐洲之中，我最喜歡那種調調。」
中川
「像是童話城堡、有吸血鬼……對吧？」
衛藤
「沒錯。再者，魔法不是高聲念咒，而是畫出魔法陣。」
中川
「柯柯麗拿著法杖畫魔法陣的概念，真是太具畫面感了！讓人迫不及待想模仿，當年我還
在筆記本上狂畫呢。一般人眼中柯柯麗是『樸素角色』，但正因如此，她才那麼新穎。堅
持『做自己喜歡的事』真的很重要。而且她偶爾會放下辮子、剪成鮑伯頭、或是變成短髮
，也會換上各種可愛服裝，但那最初的造型衝擊力始終最大。」
衛藤
「謝謝！很高興你喜歡。」
中川
「而且柯柯麗常常魔法失手，結果跑出奇怪魔法（笑）。當時我就在想：『您是懷著什麼
心態在想劇情的啊!?』 故事情節也相當奇幻，尤其是一連串超現實的笑點──像是夾在
腋下捏飯糰之類的橋段，讓人不禁好奇：『這是在哪個時段想到的？』那絕對不是常人思
維，完全顛覆過去的各種發想。」
衛藤
「其實我就常常胡思亂想，助理們也常被我弄得目瞪口呆（笑）。我想，是因為我把那些
本不該混在一起的元素硬湊一塊，又或者把沒被召喚來的東西強行拉進故事裡，所以才會
有這些奇怪點子吧。」
（未完，後編續…）
--
早睏卡有眠
早死早超生？！
擱玩ＢＢＳ
二一在頭前...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.67.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GURUGURU/M.1751151461.A.84B.html
討論串 (同標題文章)
GURUGURU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
38
153