討論串(共6篇) - [建議] 漫畫翻譯 - 看板Garfield

看板 [ Garfield ]

討論串[建議] 漫畫翻譯

共 6 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[建議] 漫畫翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者b1ueish (藍色)時間18年前 (2006/03/25 01:19)資訊

內容預覽:

我也是Garfield的迷. 看到整理跟翻譯過的漫畫. 版主實在很用心^^ 感謝. 不過一些翻譯的地方. http://hcc.earth.sinica.edu.tw/garfield/2006/060204.htm. Garfield 20060129 打不開.... 「你一定希望它（打不開的罐子

(還有266個字)

Re: [建議] 漫畫翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者b1ueish (藍色)時間18年前 (2006/03/25 01:36)資訊

內容預覽:

從2001第一篇開始看~. Garfield 20010802. 「誰把我正在讀的這本推理小說最後一頁給撕掉了？」. 這邊的mystery book應該是"懸疑小說". 最後的the cat did it加菲還故意裝出恐怖的表情xD. Garfield 20010803. 「我放開了她的另一隻手..

(還有75個字)

Re: [建議] 漫畫翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者nmns (強哥)時間18年前 (2006/03/25 12:38)資訊

內容預覽:

感謝建議喔～～. 嗯，原來翻的根本是不知所云啊（汗）～. 嗯，沒錯沒錯（點頭）.... 不過想要有點成就跟想要達成些什麼意思差不多，. 當初是考慮句子的通順才這樣寫，. 想要達成些什麼好像不是中文的用法。. 我不是很懂為什麼是指照片？我想大家都有「看到」應該是沒問題，. 但是為什麼你會認為是「拍到」

Re: [建議] 漫畫翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者nmns (強哥)時間18年前 (2006/03/25 12:49)資訊

內容預覽:

呵呵，我是覺得加菲貓的表情是很得意啦，. 而且當時應該是覺得推理跟懸疑沒什麼不同，. 所以我覺得應該還ok~~. 哈哈哈！. 太讚了啦！當初沒看出來是這個意思，多謝指點啊~~. 呵呵，這是我故意這樣翻的，因為這表示加菲貓是被蜘蛛吵醒了~~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆

Re: [建議] 漫畫翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者b1ueish (藍色)時間18年前 (2006/03/25 13:21)資訊

內容預覽:

they -> 記者. 因為外國人有有趣的說法，可能你的左側或是右側臉比較好看. 就會是good side. 而且加菲貓看的就是照片吧...這種新聞因該都會附圖片的:P加菲漫畫裡面的文字都很有趣帶著美式的幽默，有時候不是很好翻成中文的意思. 版主辛苦了~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt

首頁

尾頁