Re: [問題] 為什麼宗介吃軟飯的才能？

看板GatoShoji作者Freak1033 (金が信念! XD)時間20年前 (2005/09/18 01:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《evilsam (Allotrope)》之銘言： : 說到這!針對這次TSR第八集POPGO翻譯的版本,我覺得翻譯品質大大降低! : 因為總是會看很多不同版本,發覺這次翻的明顯有比較差. : 雖然都是些翻譯上用詞的問題,但總覺在一些口語上用得不是很貼切. : 令我覺得比較離譜的是,在貝爾與毛大姊對話時,談到約一年半未見, : 則貝爾的回答意思大概是"正確的說應該是五天"(指西西里島事件過後) : 但POPGO的卻譯為'一年半又零五天.在西西里島' : 很明顯的有些矛盾,不知這次譯組人員是不是有問題. : 通常[POPGO][FW]都會很早發佈rmvb版本.(約播出的隔天) : 但從這次發佈的時間來看,很明顯的晚了一兩天. : 且再發佈AVI版本時不會那麼快,通常會再校譯或加入一些說明. : 希望POPGO能夠改進啊,不然我要換版本收藏啦~ : 還有一問就是,從第八話一開始貝爾下飛機,"不知名小姐"稱他為中尉 : 在與泰沙對談時也稱中尉,在酒吧和宗介,克魯茲對談時也稱中尉. : 但在他與宗介進行PK時,他的簡介中是稱自己為上尉吧? : 是因為他接了STR的隊長而有升官??但為何宗介在醫院醒來之後 : 與他對話時還是稱他為中尉? 所以這到底是哪裡有問題啊~~~ : 有沒有人能幫忙分析一下. 我看的是 POPGO 的 MKV 版本, 沒你說的問題喔, 檔名: [POPGO][Full_Metal_Panic_TSR][08][XVID_AAC5.1](423B3162).mkv 這兩段對話的翻譯: 一年半沒見了吧正確的說是5天在西西里見過 --- 說來還沒自我介紹呢地中海艦隊轉入的貝爾梵岡．克魯佐中尉 --- 我覺得對這次翻譯比較不滿的倒是前面版友提到的 gigolo 的問題... gigolo 這個字丟進 google 的翻譯是: 舞男; 靠妓女生活的男人所以翻成男妾再怎麼說都有點差強人意... -- その乾いた哀愁の瞳に去來するものは何か？失ったもの得たものそして廣大なネットの狹間で彼が見たものとは？虛像と實存と記號の中に彼は今、何を想うのか？＜バトルプログラマーシラセ＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.64