PTT動漫區 / Gintama

[問題] 神樂的「樂」

看板Gintama作者 (髒話始終來自於人性)時間17年前 (2008/04/28 03:41), 編輯推噓21(21推 0噓 6→)
留言27則, 19人參與, 最新討論串1/7 (看更多)
【邊看小王邊來po文(呵欠)】 之前無意間跟捧由討論到銀魂 由於他很喜歡神樂，才想到了這個問題 ↓↓↓ 我捧由:「神樂(ㄩㄝˋ)真的很可愛耶。」 我:「囧，不是神樂(ㄌㄜˋ)嗎?」 我和我捧由都不諳日文，有沒有厲害的版友可以為我們解惑一下 到底應該念ㄩㄝˋ還是ㄌㄜˋ? 是因為音譯的關係還是字譯? 該不會怎麼念都可以吧 要是星海坊主高興叫自己女兒神樂(一ㄠˋ)我又能奈他何ˊˋ 好吧，我承認這個問題是挺無聊的XD -- 我得了一種不在句尾加「阿」就會死的病阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.226.237
推
04/28 03:43, , 1F
我念神樂(ㄌㄜˋ)，樂(ㄩㄝˋ)怪怪的哩....日文是KAGURA
04/28 03:43, 1F
推
04/28 03:59, , 2F
同上啊。
04/28 03:59, 2F
推
04/28 04:10, , 3F
念ㄌㄜˋ+1 不過"神樂"本來是日本一種音樂 所以 原本的應該
04/28 04:10, 3F
→
04/28 04:10, , 4F
用中文是念ㄩㄝˋ 只是人名念ㄩㄝˋ怪怪的XD
04/28 04:10, 4F
推
04/28 04:20, , 5F
不是神樂，是桂！
04/28 04:20, 5F
推
04/28 08:53, , 6F
我也唸ㄌㄜˋ...這樣比較順...
04/28 08:53, 6F
推
04/28 09:12, , 7F
念ㄌㄜˋ+1 可是原意應該是ㄩㄝˋ 所以看個人吧XD(喂)
04/28 09:12, 7F
推
04/28 09:29, , 8F
我都唸ㄠ白ㄠ木耶 聽起來比較炫。
04/28 09:29, 8F
推
04/28 09:42, , 9F
念ㄌㄜˋ 因為原文是「RA」的音
04/28 09:42, 9F
推
04/28 10:08, , 10F
囧了……真的應該是念音樂的樂…………
04/28 10:08, 10F
→
04/28 10:09, , 11F
反正念kagura準沒錯………。
04/28 10:09, 11F
推
04/28 10:03, , 12F
以空知的原意來推測應該是らく之意，也就是ㄌㄜˋ
04/28 10:03, 12F
→
04/28 10:16, , 13F
中國系的人卻有個日本祭神儀式的名字不是很怪？
04/28 10:16, 13F
推
04/28 10:48, , 14F
我是小時候玩kof裡面有一個神樂千鶴..大家都念ㄌㄜˋ
04/28 10:48, 14F
→
04/28 10:49, , 15F
所以我從一開始就唸ㄌㄜˋ了.還是其實是神ㄩㄝˋ千鶴
04/28 10:49, 15F
推
04/28 12:51, , 16F
ㄩㄝˋ+1，原意就是奉獻給神、取悅神明的音樂呀XD
04/28 12:51, 16F
推
04/28 12:56, , 17F
日本漫畫不就常這麼搞?就算是中國人的名字也取得很怪(汗)
04/28 12:56, 17F
推
04/28 13:08, , 18F
神樂不是外星人嗎？
04/28 13:08, 18F
→
04/28 13:13, , 19F
銀魂的世界 外星=外國
04/28 13:13, 19F
推
04/28 13:24, , 20F
那笨蛋皇子是哪一國？
04/28 13:24, 20F
推
04/28 13:46, , 21F
一直都唸ㄌㄜˋ~ XD
04/28 13:46, 21F
→
04/28 16:32, , 22F
夜神樂
04/28 16:32, 22F
推
04/28 16:56, , 23F
樓上xD
04/28 16:56, 23F
推
04/28 17:30, , 24F
推"夜神樂" XD
04/28 17:30, 24F
推
04/28 18:21, , 25F
夜神是姓，樂是名，要分開看啊@@
04/28 18:21, 25F
推
04/29 01:50, , 26F
耶神樂
04/29 01:50, 26F
推
10/13 22:51, , 27F
是桂XDDD
10/13 22:51, 27F
‣ 更多 ethoscom 的文章
文章代碼(AID): #185DS368 (Gintama)
Gintama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ethoscom 的文章
文章代碼(AID): #185DS368 (Gintama)