Re: [情報] 銀八老師

看板Gintama作者kaihan (開皇人)時間17年前 (2008/08/16 14:46)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

前面吃光光~ 那麼，我也來說說我看完小說之後的心得吧！關於銀魂高中3年Z班這部小說啊，翻譯得很流暢，文字敘述的部份，我不確定是原作就這樣還是翻譯的時候這麼翻譯，有些地方感覺有點凌亂，有很多對話並沒有特別說明是誰的台詞，不過啊銀魂的魅力就在這裡，即使不說明到底是誰的台詞，光看語氣也可以知道現在是誰在講話喔！有些人的台詞是連續說的卻分開了兩個夾注號，有看日文版的人，請問原本就是這樣寫的嗎？我看得有些不習慣呢！(因為中文很少有這種用法) 那麼以上是正經八百的關於文字本身的感想，以下才是我看完之後的感想。 (那你前面廢話那麼多是想幹麻，賺P幣嗎？) 沒有捏劇情，請放心wwwww 啊，可是有很多很多的私心。那麼，我第一個感想是，我為什麼會喜歡這麼智障的東西！！！真的超智障的啊！智障得不行啊！為什麼為什麼會有這麼智障的一群人！為什麼我還喜歡他們！為什麼我偏偏被他們逗笑了！媽媽啊其實我不喜歡智障的啊！可是為什麼我會喜歡銀魂！為什麼我明明覺得他們超智障可是我還是好愛他們！！你看看開頭那是什麼對話！什麼白痴對話！這個班級裡除了志村新八之外根本沒有正常人啊！新八很辛苦啊！只有他一個正常人他要吐槽的東西有多少啊！你們體諒一下人家嘛！蠢得我都不想說了！這個班級裡裡面完全都是笨蛋啊！分班的人到底是誰是哪個天才請讓我拜見一下！要把笨蛋全部都塞進一個班級裡是多麼艱難的任務啊！可是他成功了！如此的成功！讓我們為他歡呼！用桌子！（／＝皿＝）／┴──┴ #)￣3￣然後是銀八！坂田銀八！你！就是你！你這個整天抽菸的廢材自然捲！雖然還是有帥但是還是頹廢得讓人想掐死你！比原作更加的廢了啊！更加的機車了啊！這麼機車的人真的可以當教師嗎！ PTA的委員們你們在想什麼！這種人當年到底是怎麼拿到教師證書的！他渾身上下有任何一點點教師的影子嗎！？他除了機車之外他還有什麼啊！面不改色的教唆犯罪啊！坂田銀八！這種人當老師真的可以嗎！還有就是副長的戲份好少噢...＜(丌口丌)＞(硬要講副長) 身為副長控的我好難過噢，而且啊，在3Z的設定下，導致副長沒辦法砍人抽菸，於是副長只剩下美乃滋了嗚嗚嗚，副長的出場就是伴隨著美乃滋，副長=美乃滋這個裡設定大家都了解了嗎？3Z就是這樣唷T△T 但是還是有讓人感動的部份。雖然說小說的作者不是空知，不過我覺得銀魂那種機車得要命智障得過份，卻又讓人感動得眼睛流汗，覺得「啊這個世界就是如此醜陋又如此美麗啊」的精神，也很完整的重現在小說裏面。(我說的真的是銀魂！) 雖然推出的時間沒有確定，但是我會繼續購買第二集的！對我來說，這部小說真的很好看！很銀魂！很智障！(咦這是稱讚嗎) 感想完畢~~~(跳走) -- BS2次世代個人版，P_kiro. 裡面只有文章和神經病作者的碎碎念，但是因為作者是寂寞就會死掉的兔子，所以，徵求好心人餵食胡蘿蔔和菜葉XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.78.22 ※ 編輯: kaihan 來自: 203.72.78.22 (08/16 14:49)