PTT動漫區 / Gintama

[問題] 有關電車侍的2個疑問....

看板Gintama作者 (普通太郎)時間16年前 (2009/10/26 19:53), 編輯推噓9(9推 0噓 5→)
留言14則, 12人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
幾個月前看過單行本的電車侍 前陣子在youtube上找到電車侍的動畫版 比較之下遇到了2個疑問 請板上先進幫忙解惑.... 1.小紗的NB背面是"忍"的字樣，近藤是"誠" 為什麼桂的NB背面是"林檎"？請問是哪個林檎？品牌嗎？ 2.中文版單行本中 桂的暱稱是水果綜標武士 近藤是水果綜標G武士 我不知道綜標的日文怎麼唸 請問在日文動畫版中 桂跟近藤的暱稱正確翻譯是什麼？ 謝謝 -- 燃燒的小宇宙鳥不起嗎？....... 我有爆炸的不滿山啊.......... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.59.125
推
10/26 19:54, , 1F
蘋果
10/26 19:54, 1F
推
10/26 19:55, , 2F
林檎不就是蘋果日文漢字 新選組是誠..
10/26 19:55, 2F
→
10/26 20:03, , 3F
蘋果的日文漢字是林檎？還真的不知道.....
10/26 20:03, 3F
推
10/26 20:12, , 4F
第二個問題...真照原文翻的話會出現某個很謎的部位XDD
10/26 20:12, 4F
推
10/26 20:14, , 5F
水果老二武士
10/26 20:14, 5F
推
10/26 20:23, , 6F
http://0rz.tw/HGjY3 林檎=蘋果
10/26 20:23, 6F
推
10/26 20:25, , 7F
看不到的話請重新整理一下
10/26 20:25, 7F
→
10/26 20:26, , 8F
絕望先生的OP 歌詞就有林檎這個字喔 是蘋果的意思 XD
10/26 20:26, 8F
→
10/26 20:41, , 9F
我的最愛　椎名林檎
10/26 20:41, 9F
推
10/26 20:56, , 10F
林檎是古中文呢 http://tinyurl.com/yfkadct
10/26 20:56, 10F
→
10/26 21:19, , 11F
精華區2有很詳細的介紹喔!!!!
10/26 21:19, 11F
→
10/26 21:19, , 12F
超好笑的XD
10/26 21:19, 12F
推
10/26 22:26, , 13F
看到椎名林檎就要推XD
10/26 22:26, 13F
推
10/27 20:50, , 14F
就是惡搞Apple呀~
10/27 20:50, 14F
‣ 更多 rankow 的文章
文章代碼(AID): #1AvOsbfW (Gintama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Gintama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rankow 的文章
文章代碼(AID): #1AvOsbfW (Gintama)