Re: [情報] 最新消息蜂蜜幸運草部落有了咧!!

看板HoneyClover作者ayudear時間16年前 (2008/04/15 12:44)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 5人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《greenwodiary (阿強)》之銘言： : ※ 引述《involuntary (不設防心靈)》之銘言： : : 大家好,第一次在蜂蜜板上發文, : : 我還沒加入板友,但是也經常在板上潛水, : : 這一次浮出水面是因為蜂蜜台版, : : 看了一些意見之後發現小育的配音似乎並非盡如人意,滿意的人不會發言 : : 不滿意的人會頻頻發言,所以看起來好像是大家都很不滿意, : : 其實蜂蜜的製作這家公司以前也經常找外國演員,都是配音的, : : 配的也是有好有壞,像愛情白皮書的掛居就是找Ben配音,配的超好, : : 可是戀香裡面有韓國演員,配音的效果就不是很成功... : : 小育是日本演員,很難逃過配音這一關, : : 難道我們台灣真的可以接受背,強背的中文嘛? : : 會不會到時候,真的用原音播出之後,影迷們雖然被滿足了,可是收視率卻下降了呢? : : ㄧ直很難想像小育的聲音 : : 小育的聲音是甜美的嗎?是很流暢的說話那種嗎? : : (歹勢,只看過漫畫沒看過動畫, 我看過電影, : : 但是蒼井優有一股把小育蒼井化的魔力,所以她怎麼講話我都沒有意見....呵) : 我有去導演留言版反應過 : 他說其實還在商協，但是會用配音的機率還是比較大 : 但是他個人也希望是用原音 : 他建議我們去官方的部落格留言，會比較有效果 : 這時候我突然感覺到，星勢力這個製作方果然是握有主權 : 電視跟電影不一樣，電影幾乎都是導演在決策的 : 不知道大家看過最新的預告了嗎？不是片花那個，是預告 : 裡面的小育配音換了，比片花的更糟糕 : 我很憤怒又難過 : （不過其中原因之一也包含了真山怎麼可能會對山田親密成這樣… : 原作裡真山可老是保持距離） : 那怎麼會是小育呢？ : 如果千晃的中文台詞說的不好就算了 : 可是去看過的影迷，也包括導演，都對伊藤的中文台詞讚譽有加 : 我看花絮也感覺得到他背台詞的辛苦 : 而且小育本就不善言詞，台詞不多 : 我覺得原音會更自然，也能表達出這個角色給人的完整性 : 配音實在是會切割這個角色的整體 : 除非真的配的很好完全聽不出來是配的，我可能認哉 : 但是目前來看卻不是這樣啊啊啊啊 : 如果大家都不希望配音的話，請多多去部落格反應 : 導演也說了可能我們的建議會奏效，因為他也想爭取播出原音，伊藤本人也希望 : 這就代表伊藤的口調不會有太大的問題 : 所以希望大家可以去那邊留言反應一下 : 這真的需要大家的響應啊說到配音... 想到之前曾有過一個例子... 就是台偶像劇東方茱麗葉的吳尊... 那時也是請了前一陣子很出名(!?)的楊士萱來配音... 不只是聲音...連嘴型都很符合... 就不容易聽的出來是配音過的... 另外放羊的星星裡...劉荷娜(韓)也是使用配音... 不過因為配音者本身的聲音就很有表情... 所以感覺起來也不突兀... 若一定要使用配音的話... 至少希望能夠做到這樣啊!!!(淚) _ 不然就乾脆...讓動畫版的中配來配吧XD 至少聽起來比習慣... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.8.160 ※ 編輯: ayudear 來自: 220.132.8.160 (04/15 13:07)