[翻譯]『灰姑娘女孩』7年的軌跡②（新田美波編）

看板IdolMaster作者mauryjoech (毛利)時間7年前 (2018/11/17 19:17)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

友人譯代Po, 標題列塞不下全部的標題所以我稍微調整過原文專欄集結網址 https://ddnavi.com/imas-cinderella/ 原文網址 https://ddnavi.com/interview/498726/a/ ------------------以下譯文------------------------ 『偶像大師灰姑娘女孩』7年的軌跡②（新田美波編）：洲崎綾訪談『偶像大師灰姑娘女孩』的計畫從2011年開始，到今年正好7周年。 11月與12月分別要在大都會人壽巨蛋及名古屋巨蛋舉辦6th live的『灰姑娘女孩們』在這7年間大大地成長，並被大量的製作人(=fan)所熱愛著。這次的專欄是採訪了 2014年的1st live(舞浜圓形劇場)中所上台的6位表演者，跟隨她們的腳步，踏上『灰姑娘女孩們』的軌跡。看她們是如何面對自己所扮演的偶像，又在樂曲中託付了怎樣的心意--第2回要帶給大家的是扮演新田美波的洲崎綾的訪談。（在5thライブ石川公演的時候）帶著美波兩個人回到了故鄉，有著久久的奇妙之旅的感覺 ──『偶像大師灰姑娘女孩』到今年11月就是7周年了。　　　請問您現在對這個很長壽的計畫感覺到的印象是怎樣的呢? 洲崎：有著「已經7年啦，老闆!?」這種驚訝的心情。之前在西武巨蛋　　（現大都會人壽巨蛋）由765pro的大家所舉辦的10周年live，我想著　　「10周年好厲害啊，巨蛋耶」，湧升而出想要追過前輩的背影的想法，　　　至今仍記憶猶新。live裡上場的人數越來越多，我想因為增加了　　　很多新的偶像而來看live的且成為新的製作人的人也是存在的，　　　漸漸地擴展這個世界。還作了動畫了呢，本來想著還要些時間後才會動畫化；　　「在這之後會怎麼發展呢?」想著這裡就開心，雖然同時地動畫結束時　　　也感到了寂寞，不過live是一直有在辦的。該說是每次都有新的演出概念　　　讓人看不膩，給人隨時都有令人興奮不已的挑戰的印象，　　　我們跟著這個挑戰向前，感覺就像天涯海角都到得了，　　　一個無論多久都可以心跳不止的場所，這樣的感覺吧。 ──飾演新田美波這個角色已經5年以上了呢。洲崎：是的，是很長的交往呢。 ──我想著正因為飾演了5年，所以應該有演過些當初動畫版中沒有描述過的一面。　　請問您有覺得現在跟最初相遇時的印象有什麼改變的地方嗎？洲崎：剛開始時的印象是「超清純系溫室女孩的感覺」。像是女孩子中的孩子的形象。　　　會用「美波」來當作第一人稱來稱呼自己，是不太有飾演過的類型呢。　　　不過記得當時的監督說了「希望是不會被女孩子討厭的女孩子」。　　　由我來看的美波是像女主播那樣的感覺。我設想著希望她是個即是端莊的　　　清純系，又有著可以靠近聲援的群眾的親和力，惹人憐愛的大人。　　　可以的話去表現出不止既成熟又可愛，同時也有著「原來也有這一面啊」　　　這種反差的感覺。後來即是出了美波的曲子（“維納斯症候群”），　　　可以唱到這首很帥氣的曲子呢。第一次被美波英氣逼人的地方嚇到是在錄音　　　的時候呢。在這裡發現了「也有這一面」，而後在收錄遊戲的台詞時，　　　發現了帥氣部分跟可愛的部分是同時存在的。我超愛這個反差感的（笑）。　　　而動畫開始後，也意外地描述了不服輸的個性，後來即是跟阿娘醬　　（アナスタシア／CV上坂すみれ）一起組成了團體，角色的定位也可說是很合適。　　　阿娘醬是從俄羅斯來的，即是較年輕且日語講得不是那麼地流利，　　　而成了她的好姐姐、常常兩個人一起行動的感覺。　　　在動畫裡看到她很能照顧他人，又是計畫中的統合型的角色，　　　看到了在與大家的關係中是怎樣的角色讓我很開心。 ──那麼洲崎小姐您自己呢?作為美波來活動，有發現自己的哪邊改變了、成長了，　　又或是「我也會這樣呢」的部分嗎？洲崎：其實我自己基本上很會緊張，不管是站在人前面還是唱歌本來就不是特別擅長。　　　所以還沒上台就先緊張了，正式演出前手還有發抖過。我們裡面有著相當　　　自由自在的人，也有著正式上場很強的人，明明我自己也累積了些舞台經驗，　　　登台的次數也不算少，但是我一直在意「為什麼我還是一直會緊張呢?」，　　　這點讓我相當地糾結。不過在動畫中也描繪過，美波也曾經在上台前過於　　　緊張而去確認動作，最後因為努力過頭而無法上場，而看到這樣活生生的　　　女孩子的一面，讓我感到相當地釋懷。覺得「美波也是一樣的呢」。　　　因此雖然對我自己而言，會感到緊張這件事還是一樣討厭，不過，　　　我所飾演的她在看不見的地方也一樣是感到緊張，再緊張，並努力地去面對，　　　一這麼想，可以說是就跟自己的心情產生了連結。上台前的緊張感，讓我想著　　「美波也跟我一起感到緊張的」，「有點失敗也沒關係，一起加油吧!」像是這樣　　　的感覺，可以有正面面對的把握了。這部分，應該是我自己最大的成長吧。 ──原來如此。洲崎：之前我自己「在人群前面唱歌其實很不擅長」的這點是沒有對fan說過的。　　　想著以一個專業人來講是不是不能講呢，又想著是不是想太多鑽牛角尖了。　　「當然會緊張呢，美波也是如此啊」變成了類似這樣的想法。反過來講，　　　如果美波不是這樣的人的話，也許我就不會講出這件事了。 ──即是偶像組合這邊活動地不錯，長期地一起參與live和活動，又或是錄音，　　可以說是一起度過的時間算是很多了嘛。我想請問一下，在這之中有　　因為成員間的感情變得深厚，讓您感受到產生了強大牽引力的情形嗎? 洲崎：即是去年的5th live那樣地在全國很多地方舉辦，我參與了在故鄉辦的　　　石川公演。這那次公演中擔任大家的領導人，開頭要跟台下打招呼的是　　（飾演佐久間まゆ的）牧野由依醬，不過live裡面哈喜（大橋彩香　　／飾演島村卯月）沒有登場的情形實在是很少，因此大家都很緊張，　　　我想擔任領導的人肯定是壓力相當大的。我們裡面由依醬是真的很努力　　　的一個人，讓我深刻地感動了。那時我們要去石川公演的成員在專屬的　　　LINE群組裡很熱絡地討論過呢。像是石川的名勝啦，因為我是在地人，　　　每天我都貼一個石川腔講座的聲音留言，這也成為了MC時間的話題。　　　包括了平常一直仰賴哈喜的份，自己主動地推動活動，大家的心裡　　　這樣的想法誕生了出來。在那裡大家提出的意見，都讓人感到了對　　『灰姑娘女孩』的心情有多麼厲害，我想這絕對不是做出只照本宣科的live，　　　而是積極地參與live其中。 ──也就是正因為是這樣團結合作出來的5th live，跟之前的live比起來的成就感，　　應該又是另一番滋味吧? 洲崎：沒錯呢。在石川地live中可以完整地唱完“維納斯症候群”是繼1st live 　　　以來的呢，抱著決心不斷地練習；因為父母也都會來看live這點而努力的這點　　　也讓我記憶猶新。在live的時候，是延長了演繹美波的形象站到舞台上，　　「不是作為我，而是作為美波」，雖然這樣的感覺是很強烈的，但是在石川公演　　　的時候，曲子開始前沒留意就先講出「我回來了～」。當然地，美波也是　　　站在那裡的，而我也在，兩個人一起回到我的故鄉，像是將美波帶回來一樣，　　　感到非常不可思議的感覺，強烈地感受到比以往更高興的感覺。這個部分　　　真的讓我很開心。MC的時候也是太過於感觸結果倒底說過了什麼也不記得了　　（笑）。不過，後來被很多人講了「獨自上台的時候，散發出來的魄力　　　比以往還強」，這之類的稱讚的話語。當然全部的live都是記憶良多的，　　　不過該說是石川的live果然是裡面最深刻記在心中的，　　　畢竟回到家鄉可以安安心心地。想對美波講「我們之後也要一起去看新的景色」 ──請問目前為止有參與的歌曲中有自己特別記憶深刻的嗎？可以的話也請說明　　一下理由。像是剛才有提到“維納斯症候群”嘛。洲崎：果然第一名的話還是“維納斯症候群”呢。亦是作為美波最一開始的活動　　　開始的呢。最開始要去錄音的時候也是去錄這首歌呢。 ──有一首新田美波的個人曲叫“Voyage”。雖然說2首歌之間隔了５年的時間，　　不過這2首都是很厲害可以稱為名曲呢。洲崎：是的，始終覺得這首演唱難度很高呢（笑）。當然也是很喜歡“Voyage” 　　　這首，不過從來沒在觀眾面前唱過呢。果然對一首歌曲而言，有在live唱過　　　才能算是完成，而後回憶就會從那邊開始漸漸增加，　　　然後就會在我的心中成長成跟“維納斯症候群”並驅的曲子。 ──但是演唱難度很高（笑）。洲崎：真的很不好唱（笑）。但是又跟很吃技術的曲子不太一樣。　　　這是一首很感動人心的曲子──是首聲援每個人自己的曲子。 ──跟美波與阿娘的關係一樣的是，我想洲崎小姐跟上坂小姐之間的關係也變得　　緊密了不少，在『灰姑娘女孩』登場的時候妳們之間的溝通是怎樣的感覺呢? 洲崎：結果司米培（上坂）亦是跟我一樣，基本上是很爽快的人，平時的往來　　　與參加『灰姑娘女孩』時的溝通方式有著相當地差異。我想即是live時　　　作為LOVE LAIKA（美波與アナスタシアの的偶像組合）唱歌的時候　　　跟司米培的手有牽在一起，大概是有這樣的記憶──果然一半是因為加入了　　　作為美波的心情，有著獨特的感覺呢。這就好像說，在MC的時候並不是　　　出自於想講這個就講，而是沒有任何的意圖、自然而然地隨著那種感覺去發揮。　　　(謎之聲:"そういうフィーリング指得是「哪♀種♡感♀覺啊?"...) 　　　該說成是因為也有作為美波的心情，「阿娘醬應該也很緊張吧，　　　握著手讓她安心點，一起走出去」，這樣的感覺油然而生。　　　(謎之聲:"一起走出(櫃子)..我懂的...咳，抱歉失態了") 　　　雖然我覺得司米培應該是不太緊張的，不過她能收下這個感覺，　　　讓我感到彼此的心情是相連的。 ──預定要舉辦6th live的大都會人壽巨蛋也是首度要去的大型會場，　　我想有歷經過5th的經驗去面對是十分重要的。我想請問在基於有見識過5th後，　　您有著「想要做這種live」、「能做出這樣的live多好」、　「希望大家來看這樣的自己」之類的想法嗎? 洲崎：因為是遊樂園的意象概念──以往我們的表演即是以讓人看得入神的印象為主，　　　這次標榜著遊樂園，感覺有著給大家一起參加的類型的氛圍。我在想，　　　如果可以帶給大家一起玩遊樂設施的歡樂心情的話就好了。在5th時決定　　　各組公演的領袖努力了，而我想正因為有著大家自動自發的推動，　　　同心協力的完成，才能成為更加進化過的live。 ──有著其他演出者即是也說5th live真的很重要，對於『灰姑娘女孩』的live而言，　　變成「5th以前／以降」分水嶺這樣一般的大事了呢。洲崎：確實呢。變成革命情感一樣了呢（笑）。 ──（笑）大家可以感受到相同的感覺這點真的很有意思。可以說，　　有著很多的人看著很多的面相，目標著的方向卻確實地一致。洲崎：嗯嗯。就是這樣。 ──那麼在最後，請問您有哪些話想要對這7年間一起走來的美波說嗎? 洲崎：我想跟她「今後也要一起去看新的景色」。這是在動畫中也有的台詞，　　　我自己也是十分認同。我想對一直在聲援我們的人，透過美波說出腦中　　　反覆思考的話語，而這對我自己，也成為了心中的標語一樣。像在粉絲信　　　等等的曾被問過「在舞台上面可以看到怎樣的景色呢？」。要說明的話，　　　是閃閃發亮的螢光棒，而在我的情形即是海色閃耀，果然在live裡因為有著　　　自己的感情和情緒在，看法和看到的景色都是完全不一樣的。就算是同樣地　　　在黑暗中有著光亮，也決計是不同一回事。雖然這樣用言語講起來好像變得　　　有點廉價……。每次每次都總是深植我心。有著感謝大家帶給我這樣的　　　景色的心情，也想著製作人們看到的舞台每次都不會一樣，　　　我覺得這總總的景色在今後如果可以繼續堆積起來就好了。洲崎綾（すざき・あや） 2010年聲優出道。代表角色有著電視動畫『偶像學園:偶活三巨頭(S2) 夏樹みくる』『擁抱!光之美少女一条蘭世』等。作為廣播主持人也出演了許多節目。 -- 譯者的話: 前面一篇翻完後跟玩家聊完無聊一查才發現早就有人翻過了0rz 而且翻的速度根本是神速，可是我美波篇也開始打了... 在意這種事也在意不完，不如來杯蜂.. 咳,我是說不如就翻完吧。原本想趁琦玉D2前翻完的，結果文字處理力低落，後來翻到太尊那段根本像中了替身攻擊，只好跑去先翻卯月的，結果live結束後，忙一忙就變成現在才弄完了.. 看到這個翻譯清單應該很多人猜到了，沒錯，我就是來推廣光美跟偶活才來翻的，正所謂錢　都　是　萬　代　的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.119.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1542453451.A.676.html