『我寬恕』的實用場合……
「謹遵天命，來迎主上，自此爾後，不離御前，刺股懸樑，鞭策
砥礪，必以不懈之心，成君千年王業。」
「……可以請問剛剛的話是什麼意思嗎？」
「就是微臣將會不計一切代價，就算用上任何手段，都要令主上
成為一代明君啊～日後如有冒犯之處，還請主上先行寬恕^^」
「…………」
「主上，請說『我寬恕』啊。」
「………………我可以說『我不要』嗎？」
「不可以*^^*」
㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣ ㊣
在十二國同人中，時常可以看見君王對麒麟展顏微笑，以『我寬恕』
作為兩人關係的新進展，或是對『寬恕』一詞加以豐富深刻，令人眼界
大開的哲理解說。
不過不是我在說，雖然日文原用詞的確有『寬恕』之意，但是放在
這裡卻相當詭異。
以常理而言，君王對麒麟的誓約應該是要表達「接受」「許可」的
意思，在中文語意通暢上，君王的回答可以是比較平等的「我同意」、
矜持的「我允許」、豪氣的「准了」、皇帝風的「准奏」還有結婚進行
式的「我願意」（笑）
適合『我寬恕』的場合，大概就只有上面那種狀況了吧XD （真正
霸王硬上弓的麒麟唷～大笑）
--
笛聲訴說著心願的故鄉
是離開好遠好遠的時間和思念
才不需要什麼朋友呢﹝騙你的啦﹞
連我自己也不需要呢﹝是真的喔﹞
好像砂上的足跡 逐漸逐漸消失了蹤影
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.162.154
推
218.164.53.39 07/16, , 1F
218.164.53.39 07/16, 1F
→
218.175.244.178 07/16, , 2F
218.175.244.178 07/16, 2F
推
203.73.112.159 07/16, , 3F
203.73.112.159 07/16, 3F
推
140.112.241.115 07/16, , 4F
140.112.241.115 07/16, 4F
推
61.230.134.123 07/16, , 5F
61.230.134.123 07/16, 5F
推
203.73.112.159 07/16, , 6F
203.73.112.159 07/16, 6F
→
203.73.112.159 07/16, , 7F
203.73.112.159 07/16, 7F
→
203.73.112.159 07/16, , 8F
203.73.112.159 07/16, 8F
推
218.166.162.154 07/16, , 9F
218.166.162.154 07/16, 9F
→
218.166.162.154 07/16, , 10F
218.166.162.154 07/16, 10F
→
61.230.134.123 07/16, , 11F
61.230.134.123 07/16, 11F
推
61.57.102.223 07/17, , 12F
61.57.102.223 07/17, 12F
推
203.73.112.159 07/17, , 13F
203.73.112.159 07/17, 13F
→
203.73.112.159 07/17, , 14F
203.73.112.159 07/17, 14F
→
203.73.112.159 07/17, , 15F
203.73.112.159 07/17, 15F
→
203.73.112.159 07/17, , 16F
203.73.112.159 07/17, 16F
推
218.167.79.150 07/17, , 17F
218.167.79.150 07/17, 17F
→
218.167.79.150 07/17, , 18F
218.167.79.150 07/17, 18F
→
220.137.124.85 07/17, , 19F
220.137.124.85 07/17, 19F
※ 編輯: Ishtar 來自: 218.166.161.111 (07/17 22:04)
Juuni-Kokki 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
10
