Re: [分享] 落花天涯(hana)公開信

看板Juuni-Kokki作者medama ( )時間22小時前 (2025/07/30 20:54)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《spacedunce5 (讀不完的書)》之銘言： : 大家好， : 以下是日文輕小說譯者 HANA 關於最近譯作《十二國記》的公開聲明， : 由於 HANA 沒有 PTT 帳號，請我代 po。尖端回應了：https://reurl.cc/daevkz https://i.imgur.com/nwXWTVQ.jpeg

大家怎麼看？編輯部深深感謝此次逾十年以上翻譯經驗的譯者與監修，他們承擔了讀者的期望與尖端合作。譯者的分工是翻譯，而監修的任務則是針對譯文可能的疑慮給予編輯部提醒，兩者之間會就譯文內容進行解釋與討論，以期提供讀者絕佳的作品。而以專業的態度面對出版是尖端出版社一直以來的方針，對於讀者關注的作品，我們更是謹慎以對，除了譯者，聘請監修、校對都是正常的作業流程，無非是期望能在層層把關下盡可能將作品精神傳達給讀者。基於對作者、作品及日方出版社的尊重，就譯者提及的「竄改劇情」部分，編輯部實感到惶恐，細究之後，發現其實是翻譯及詮釋下可以討論的內容。舉例如下：【原文】今頃は夕御飯だろうか。母と祖母と弟で、食卓を囲んでいるだろう。父親は何時に帰ってくるだろう。早くに帰ってきて大きな背中をさすってくれるだろうか。【譯文】他們現在正在吃晚餐嗎？母親、祖母和弟弟正圍坐在餐桌邊嗎？父親什麼時候會回家呢？父親會早點回來，讓他幫忙擦洗那寬大的背嗎？【監修建議】他們現在正在吃晚餐嗎？母親、祖母和弟弟正圍坐在餐桌邊嗎？父親什麼時候會回家呢？父親會早點回來，讓弟弟幫忙擦洗那寬大的背嗎？【最終修訂】他們現在正在吃晚餐嗎？母親、祖母和弟弟正圍坐在餐桌邊嗎？父親什麼時候會回家呢？父親會早點回來，讓弟弟幫忙擦洗那寬大的背嗎？考量當下語境，泰麒正思念著家人，假想他們現在正在做什麼。因此時泰麒不在家，較有可能替父親洗背的對象為弟弟，故參照監修建議，選擇此段譯法。其實新譯版本最終也多半採取譯者的版本。例如關於「橫線」、「海平線」的段落：【原文】角度の関係で広瀬からは体育館の屋根が半分と、その上に青ガラスでできたテープのように水平線がみえただけだった。【譯文】因為角度的緣故，廣瀨只能看見體育館的部分屋頂，以及如膠帶般貼在屋頂上的一排藍色玻璃。【監修建議】因為角度的緣故，廣瀨只能看見體育館的一半屋頂，以及屋頂上方看起來像是用藍色玻璃鑲嵌而成的帶狀海平線。【最終修訂】因為角度的緣故，廣瀨只能看見體育館的部分屋頂，以及如膠帶般貼在屋頂上的一排藍色玻璃。坐著的高里或許只看得到天空。關於「推人」「戳人的段落：【原文】妙なシナを作る野末を広瀬は軽く小突く。【譯文】廣瀨輕輕敲了演起戲來的野末一下。【監修建議】廣瀨輕輕戳了演起戲來的野末一下。【最終修訂】廣瀨推了演起戲來的野末一下。為尋求曝光機會、爭取通路活動與廣告版面露出，尖端在出版數個月前便已向日方申請，並與通路談好六月份的活動。在譯者交稿日從4月遞延至5月中之後，編輯於7天內密集加班完成工作，以如期達成出版目標，遵守對日方原出版社及通路的承諾。在時間緊縮之下，未有機會妥善溝通，讓譯者產生不快與不信任，編輯部深感遺憾。此事件後，編輯部持續透過信件、電話、簡訊聯絡譯者然力有未逮。基於信任基礎，本文在公開之前，編輯部也已透過信件及簡訊將內容提供給譯者與監修。此事件後，編輯部會重整作業步驟，以期未來繼續為讀者帶來更精采的作品。尖端編輯部 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.1.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1753878745.A.3C8.html ※ 編輯: medama (49.214.1.104 臺灣), 07/30/2025 20:55:45