[閒聊] 新譯版翻譯比王版好上許多

看板Juuni-Kokki作者whitepooch (whitepooch)時間1周前 (2024/12/23 15:02)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

以下直接轉貼我在讀墨社團的發文，供還在猶豫要不要入手新版的同好們參考今天入手十二國記：魔性之子的新譯版了，和一直堆著還沒丟進回收車的王版對照看了一點，兩者翻出來的感覺明顯不太一樣。記得曾經在社團裡看過有人詢問新版翻譯品質，順便手打兩段比較有印象的差異供大家參考。開頭祖母和母親對談的部分王版：（這孩子真倔強。）祖母從關西嫁到此地，至今說話時，依然帶著鄉音。（如果哭一下，還會讓人覺得他可愛。）（媽媽，不需要這麼嚴厲責備他。）（全都是被你寵壞了，他才會這麼固執。）（但是……）（時下的年輕父母只會一昧寵溺，這怎麼行呢？管教孩子，嚴厲一點剛剛好。）（我擔心他萬一感冒……）（小孩子不可能因為淋這麼一點雪就感冒——我有言在先，在他乖乖道歉之前，絕對不可以讓他進屋。）新譯版： ——這孩子太倔強咧。祖母從關西嫁過來，如今講話仍帶鄉音。 ——如果會哭還比較得人疼。 ——媽，您對他太嚴厲了。 ——都是妳太寵孩子，他才會變得這麼頑固咧。 ——可是…… ——現在的年輕父母只會討好孩子，這樣不行。教孩子就是要嚴格一點才好。 ——可是，媽，如果感冒的話…… ——小孩子才不會因為這點雪就感冒。妳聽好了，如果他不肯乖乖道歉，就不准他進屋。兩個版本我覺得差異最明顯的地方，在於新譯版有試圖翻出鄉音的感覺，而王版完全沒有。還有舊版那句哭一下還會讓人覺得他可愛真的是……( 然後是廣瀨第一次看到高里時的部分王版：教室後方坐了一個讓他忍不住多看幾眼的學生。廣瀨盯著那個學生多看了幾眼，但不知道那個學生為什麼會讓自己的視線停留。那個學生的外表並不特殊，既沒有特別醜，也沒有特別吸引人的地方，更沒有不專心或是露出奇怪的表情，他和其他學生一樣，面無表情地靜靜看著講台上的後藤，但廣瀨仍然覺得他明顯和周圍的學生不一樣。如果要問到底哪裡不一樣，廣瀨也答不上來，但可以斷言就是不一樣。硬要說的話，可能是氣氛與眾不同。那個學生周圍的空氣，以及散發出來的氣息，和別人有極大的差異。新譯版：教室後方有個學生吸引了他。廣瀨忍不住多看了那人一眼，但他自己也不明白原因為何。那人的外表平凡無奇，沒有特別醜，也沒有特別顯眼，沒有望向一旁，也沒有特別的表情，而是和其他學生一樣面無表情，靜靜地望著講臺上的後藤。但他顯然和其他人不一樣。廣瀨說不上來是哪裡不一樣，但就是覺得他和別人不一樣。硬要說的話，或許是氣質吧。他身上帶有的氣質，以及散發出來的氣氛，都和別人截然不同。個人體感新譯版用字相較簡潔明確一點，也比較沒有重複用字的問題。不只這兩部分，看完整個第一章，其實感覺都有差異，我個人是比較喜歡新譯版啦。如果後續品質有維持住，收整套應該也值得，現有電子書版可以沒有負擔的收藏，真的是很讓人開心的事 <3 另外在讀墨社團有人回文，表示在第五章有「看護婦站」、「看護婦」等詞沒有翻譯成護理站和護理師的狀況，不確定是否是未校正到，或是刻意維持日本用語。除此之外應該可以確認新譯版值得入手，還在猶豫的人放心買下去吧w -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.16.239 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juuni-Kokki/M.1734937360.A.BD4.html