PTT動漫區 / Juuni-Kokki

Re: [情報] 《十二國記》將再次推出新譯版

看板Juuni-Kokki作者 (青蛙維尼熊)時間1月前 (2025/03/15 00:10), 1月前編輯推噓14(14推 0噓 17→)
留言31則, 10人參與, 3周前最新討論串5/5 (看更多)
【新譯】十二國記：月之影 影之海(上) 【新譯】十二國記：月之影 影之海(下) 3/20號 發售預定 每本定價：300元 目前有查詢到下一部 (新譯)十二國記: 風之海 迷宮之岸 已經有登陸ISBN了 當初公開的預計發售計畫 https://imgur.com/BpzulGI.jpg
-- 贏取你的朋友，以及你所珍惜之人的期待。 要好好利用上天賦予你的時間。 —畢竟人生走到盡頭時，除了回憶，什麼也帶不走。 期待吧...期待你總有一天會開始的故事。 《魔王勇者—「勇者啊，當我的人吧。」「我拒絕！」—》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.140.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juuni-Kokki/M.1741968647.A.A54.html ※ 編輯: JackyMing (36.228.140.110 臺灣), 03/15/2025 00:11:48
推
03/16 17:18, 1月前 , 1F
推推
03/16 17:18, 1F
推
03/19 16:16, 1月前 , 2F
期待新譯版本
03/19 16:16, 2F
→
03/23 13:30, 1月前 , 3F
這兩天看完新譯月之影，整體很流暢～
03/23 13:30, 3F
→
03/23 13:30, 1月前 , 4F
除了翻成「主子」覺得不太習慣
03/23 13:30, 4F
推
03/23 16:46, 1月前 , 5F
翻成主子我覺得不太行，不是說翻錯，但在十二國記裡就是
03/23 16:46, 5F
→
03/23 16:46, 1月前 , 6F
怪
03/23 16:46, 6F
推
03/23 16:51, 1月前 , 7F
但內容變得通順很多，連魔性之子這本都覺得很精采
03/23 16:51, 7F
推
03/23 16:53, 1月前 , 8F
如果主子改回主上就更好了
03/23 16:53, 8F
推
03/23 18:14, 1月前 , 9F
日文原文裡面有分兩種あるじ和しゅじょう兩種稱呼，現在
03/23 18:14, 9F
→
03/23 18:14, 1月前 , 10F
新譯版統一把前者稱為主子，後者就是主上
03/23 18:14, 10F
推
03/24 21:32, 1月前 , 11F
可能因為宮庭戲的關係，主子這詞有種奴婢專用的感覺，翻成
03/24 21:32, 11F
→
03/24 21:33, 1月前 , 12F
主人可能比較好一點？
03/24 21:33, 12F
推
03/24 23:26, 1月前 , 13F
還沒看新翻譯的月之影，想問主子是用在哪個場合呢？
03/24 23:26, 13F
推
03/25 02:40, 1月前 , 14F
翻看了一下月之影影之海的後段，麒麟稱呼自己的王的時
03/25 02:40, 14F
→
03/25 02:43, 1月前 , 15F
候是用「主上」，塙王對塙麟會說「我是你的主子」
03/25 02:43, 15F
→
03/25 02:44, 1月前 , 16F
可能是純描述句或台詞裡提到上下關係的時候都用主子，
03/25 02:44, 16F
→
03/25 02:44, 1月前 , 17F
但敬稱才會用主上
03/25 02:44, 17F
→
03/25 02:46, 1月前 , 18F
個人看過幾段覺得並沒有不順，但還沒完整看過一遍，不
03/25 02:46, 18F
→
03/25 02:48, 1月前 , 19F
確定有沒有其他問題
03/25 02:48, 19F
推
03/25 12:27, 1月前 , 20F
講主子腦中會一直出現清宮劇的畫面XD
03/25 12:27, 20F
推
03/30 15:22, 3周前 , 21F
整體順暢 +1
03/30 15:22, 21F
推
03/31 16:00, 3周前 , 22F
我也習慣「主人」和「主上」，不知道用「主子」的用意是
03/31 16:00, 22F
→
03/31 16:00, 3周前 , 23F
什麼呢？不過這只是吹毛求疵，新版翻譯已經非常高水準，
03/31 16:00, 23F
→
03/31 16:00, 3周前 , 24F
感謝尖端和Hana
03/31 16:00, 24F
推
03/31 17:25, 3周前 , 25F
其實我仔細想想覺得主子比主人更貼切：主子表達上司v
03/31 17:25, 25F
→
03/31 17:25, 3周前 , 26F
s下屬的公領域關係，主人像是飼主vs寵物/所有物的私
03/31 17:25, 26F
→
03/31 17:25, 3周前 , 27F
領域關係。一開始看了覺得怪怪應該是舊版先入為主的
03/31 17:25, 27F
→
03/31 17:25, 3周前 , 28F
習慣吧(?)
03/31 17:25, 28F
→
03/31 17:27, 3周前 , 29F
至於主上是稱謂，原文寫主上的地方應該都是直接翻主
03/31 17:27, 29F
→
03/31 17:27, 3周前 , 30F
上
03/31 17:27, 30F
推
04/01 08:14, 3周前 , 31F
我相信hana已經琢磨過才用主子，只是我們還沒習慣XD
04/01 08:14, 31F
‣ 更多 JackyMing 的文章
文章代碼(AID): #1dr5K7fK (Juuni-Kokki)
Juuni-Kokki 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 JackyMing 的文章
文章代碼(AID): #1dr5K7fK (Juuni-Kokki)