討論串(共22篇) - 圖南出了 - 看板Juuni-Kokki

看板 [ Juuni-Kokki ]

討論串圖南出了

共 22 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓2(2推 )留言7則，0人參與作者linys (Lucien)時間20年前 (2005/01/16 21:12)資訊

內容預覽:

想請問一下，. 在圖南之翼的第六章裡，珠晶跟頑丘和犬狼真君分開時，. 尖端的翻譯是珠晶問犬狼真君有沒有名字，沒有名字的話她想幫他取，. 可是我看了其他的翻譯是說，珠晶問犬狼真君叫什麼名字，. 介不介意把他的名字給駁用。. 所以，到底是？. 又是翻譯錯誤嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pt

#11

Re: 圖南出了

推噓4(4推 )留言5則，0人參與作者colan (閉著眼睛的沙加)時間20年前 (2005/01/16 10:31)資訊

內容預覽:

其實不算是什麼翻譯錯誤啦...不過. 鵬翼就鵬翼. 什麼「大鵬鳥的翅膀」啊 ><. --. 怒摔書. --. ◤ 我在這裡聽見了你的聲音 | ◥. | 克拉德美索深赤龍 | |. ✽ 優比涅的秤台太過傾斜 |✽ |. 賀加涅斯的秤錘太過沉重 | |. | 所以我來了我是卡穆之子 |. | ✽|

#10

Re: 圖南出了

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ikurayuy (放假去~)時間20年前 (2005/01/14 22:13)資訊

內容預覽:

是壓....看過十二國記的人. 應該沒有人不知道供王珠晶著名的鍋貼吧||||失敬的意思是"沒有告知而拿走東西". 所以正確來說翻成偷走會比較適當些. --. 『天命をもって主上にお迎えする. 御前を離れず、詔命に背かず、忠誠を誓うと誓約申しあげる‧』. 『許す。』. --. ※ 發信站: 批踢踢實業

Re: 圖南出了

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者candana (小小草)時間20年前 (2005/01/14 18:02)資訊

內容預覽:

失敬應該是偷了或A了人家的東西的一種俏皮說法. 翻譯得不得當真的會讓原意的巴掌橋段消失..... 三句. --. ***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************. ㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/. ㊣チ

Re: 圖南出了

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者streitleak (亞斯爾‧馮‧修特萊)時間20年前 (2005/01/14 14:52)資訊

內容預覽:

圖南的動畫目前沒出動畫只看到尚隆、更夜跟六太那裡. 不過萬里長空裡面就有珠晶打供麒的畫面. --. 星たちよ. 汝の命短き眷族の望みな聞くがよい. 我らの望みそれほ. 汝の本將ちゆく末な看取るニと. -------------《アーヴによる人類帝國》國歌の一節よリ. --. ※ 發信站: 批踢踢

首頁

尾頁