討論串圖南出了
共 22 篇文章
內容預覽:
もっと殴ったれ！珠晶。. http://www.sainet.or.jp/~omu/hobby/novel/stc/intro.html. 多打一點啊!珠晶. ラストで、「私が生まれた時に、どうして（迎えに）来ないの、大馬鹿者っ！」. と麒麟の横っ面を引っ叩くところは. http://plaza.r
(還有856個字)
內容預覽:
今天去書店翻圖南看. 嗯...... 要說有什麼不對勁的地方. 除了巴掌事件外. 不知是不是我的雛鳥情節作祟?. 第一次是看網路版的. 所以有些地方可能習慣了對岸的翻譯. 覺得. "這句話不是A說的嗎? 怎麼變成B說了?". 也因為說的人不同, 整句的意思看起來也不一樣. 手邊沒書, 沒辦法po出句
(還有243個字)
內容預覽:
腦中靈光一閃，珠晶想都沒想就揚起了手. 隨著耳朵聽了發疼的聲音，驚愕的群眾一同縮起了身體。. 原文也是可以像我這樣翻。. 至於有沒有巴掌呢?. 024:一番好きなシーンはどこですか？. 譯:最喜歡的是哪個場景呢?. 「だったら何で私が生まれたときに来ないの。この大馬鹿者！」. と珠晶が供麒をはたく所
(還有330個字)
內容預覽:
可能有人沒辦法進尖端的討論區所以把他們的說法貼上來. 尖端討論區裡妖魅的說法:. 關於打巴掌一事. 經過多方討論版的資料搜集，瞭解到關於圖南之翼中有一個所謂”打巴掌”的橋段，. 大家都很在意是譯者沒翻出來或者是翻錯，在此慎重澄清，譯者的翻譯並沒有錯！. 貼示原文及譯文如下：. 原文：. 一瞬のうちに
(還有266個字)