討論串(共22篇) - 圖南出了 - 看板Juuni-Kokki | PTT動漫區

看板 [ Juuni-Kokki ]

討論串圖南出了

共 22 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

4

Re: 圖南出了

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者otsuki ( )時間20年前 (2005/01/14 13:52)資訊

內容預覽:

把各位大大的文看了一下，. 其實巴掌橋段真的不太好翻，因為小野算是用間接的方式描述。. 不知道動畫有沒有這一段？如果有看過動畫的話，會比較好翻吧。. 除了這個之外，還有一個小錯誤...... 呃........ "失敬"翻成"弄髒"？(恕刪). --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc).

Re: 圖南出了

推噓6(6推 )留言9則，0人參與作者onelife (旺來)時間20年前 (2005/01/14 12:08)資訊

內容預覽:

先說一下，我覺得PO出這最後一段其實是蠻大的捏它￣▽￣|||. 拿ling大翻譯的圖南來比照的話. 連檣は冬だった。惠花の褞袍を失敬し、孟極に乘って家を出た。. 連檣正處在冬季。拿著惠花的褞袍，乘著孟極離開了家。. 恭を渡り、黃海に入り、旅をしてきた。--その、振り返れば遠大な距離。. 橫渡過恭，

(還有537個字)

Re: 圖南出了

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者otsuki ( )時間20年前 (2005/01/14 11:52)資訊

內容預覽:

對不起，我想問一下，. 大家說的打巴掌是指"手を振り上げた"嗎？. 查網路字典看不出來有"打巴掌"的意思....... 我感到有點困惑，請各位大大解答。謝謝m(_ _)m. (恕刪). --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.112.22.60.

Re: 圖南出了

推噓6(6推 )留言7則，0人參與作者Swallow43 (Swallow)時間20年前 (2005/01/14 02:40)資訊

內容預覽:

借用1484的原文跟尖端版的翻譯......P.425-426. 連檣は冬だった。惠花の褞袍を失敬し、孟極に乘って家を出た。. 她離開連檣的時候還是冬天，當時她弄髒了惠花的棉襖，騎著孟極而離家出走。. 恭を渡り、黃海に入り、旅をしてきた。--その、振り返れば遠大な距離。. 橫越了恭國，進入了黃海，展

(還有931個字)

Re: 圖南出了

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者jub (幽靈長號)時間20年前 (2005/01/14 01:41)資訊

內容預覽:

請問一下. 關於兩位重視的這個橋段. 是否是原書中就有的橋段. 沒有被翻出來是否有什麼考量因素?. 不會像SE社那類的"規制"問題吧?. 少了這個橋段是否影響後面發展深重?. 看到版上大眾都推薦日文原版小說. 無奈小弟我日文學藝不精. 怕買來後就真的供在架上浪費了. 所以都只收中文版的. 即使被罵到

(還有35個字)

4