討論串圖南出了
共 22 篇文章
內容預覽:
天啊~~~~~~~~~~~~~~~!!. 我的電腦從放寒假那天開始剛好就壞了，怎麼那麼[sue] ╮(╯_╰)╭. 多出好多時間，結果我只用幾個小時就把一整本海神看完了(￣□￣|||)a. 現在正在看[魔性之子].... 呵呵，電腦重灌好了，來這才知道圖南已經出了，我要快點去買...(ㄏ￣▽￣)ㄏ.
(還有17個字)
內容預覽:
翻譯的時候，經常要依據前後文來判斷文意. 很多需要多次斟酌的地方，一旦想錯方向就可能全盤皆錯. 在原文中作者並沒有直接指明「打巴掌」這個動作. 但是讀者之所以還是知道珠晶賞了供麒一巴掌. 是因為「手を振りあげた」→「耳に痛そうな音を拾って」. 「手を振りあげた」很簡單，就是舉起手而已. 接著眾人聽到
(還有254個字)
內容預覽:
撇開專業的事情不談～（前面已經有很多深入分析的文章了）. 雖然我是先知道呼巴掌的事情之後. 才看到書的完整內容. 不過如果我是珠晶.....一定會打的吧. 前面經過了這麼多辛苦. 小女孩遇到了這麼多令她身心都感到痛苦不已的事情. 包括她不得不去面對的人性黑暗面. 她跟頑丘有這麼多為了救她而犧牲別人的
(還有132個字)
內容預覽:
我今天看完了圖南之翼，特別注意了一下所謂珠晶的賞供麒鍋貼那一個. 部分的翻譯，就我一個沒看過原文的人來說，其實不會覺得尖端翻的不. 對，就前後文來看，尖端的翻譯看起來是描述：「珠晶當時還搞不清楚. 怎麼會有這麼大隊的人馬來找她，更何況還有麒麟(搞不好她以為一定要. 到麒麟住的蓬山去找麒麟，才能夠當王
(還有32個字)