Re: [ 愛 ] ED2 勝手に侵略者無責任翻譯

看板KERORO作者ryune (11/28!!!)時間19年前 (2005/06/12 01:01)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《totis (琉璃の島)》之銘言： : ※ 引述《ryune (11/28!!!)》之銘言： : : 因為tv放送的時候op和ed都有附上歌詞,要翻譯很方便 : : full version的歌詞我現在還沒找到,有哪位大大願意提供完整版歌詞的話 : : 小弟願盡點力翻譯出來和大家分享 : : 歌有找到,但是聽力不足以正確的聽出歌詞,還請各方大大幫忙找一下歌詞 : 勝手に侵略者 (完整版) : 侵略者！！　侵略者！！ : 愛を下さい　もっともっと下さい　いいじゃないの減るもんじゃあるまいし : あなたのために生きていきたい　贅沢させてくれるなら～ : ＤＯ　ＹＡ　ＤＯ　夢の続き　ＤＯ　ＹＡ　ＤＯ　見させてよね : 頑張りまくってやったるで　そんでもたまには一休み : どすか？どすか？どすか？こんなんでど～すか～？ : 絶対の絶命のピンチは　腰振ってごまかせダンシングダンシング！ : 愛と勇気と　人気　欲しいよ～　（欲しい～） : 根性と気合でやります　イライラには牛乳でカルシュウム！ : うまくいかないなら　それは　”坊やだからサ～～～。” 以上是tv ver的就不再重複了 : 待って下さい　捨てないで下さい　いいじゃないのかさばるもんじゃないし請等我一下不要拋棄我有什麼關係又不會愈積愈多 : あなた一筋生きて行きたい　いっぱいご馳走くれるなら～只想著你活下去如果能請我吃到飽的話 : ＤＯ　ＹＡ　ＤＯ　いつかワッハッハッ　ＤＯ　ＹＯ　ＤＯ　そしてウフフ do ya do 什麼時候哇哈哈 do ya do 然後嗚夫夫 : ひっちゃかめっちゃかやったるデ　それでも謙虚に腰低く一定會有做的一踏糊塗的時候還是要謙虛的擺低姿態 : どすか？どすか？どすか？こんなんでど～すか～？怎樣?怎樣?怎樣? 這種要怎樣呢? : 適当な幸せじゃイヤです　決めたなら一直線でハッスルハッスル不是適當的幸福的話我不要決定的話就一直線發射發射 : 夢と希望と　元気　欲しいよ～　（わ～い）我想要夢和希望和元氣 (哇~~) : 困難はふっとばして行きましょ　ピーマンもにんじんも食べましょ！把困難一腳踹飛繼續前進吧青椒也好胡蘿蔔也好來吃吧 : ママに怒られても　それも　”坊やだからサ～～～。” 惹媽媽生氣的話這也是"只是個小弟弟阿"(同前段,也有"只是個少爺阿"的意思) :（あれもこれも欲しいな～　ケーキもいっぱい食べたいし～　可愛い洋服も欲しいし～ : もぅ～　地球ごと欲しい～～！！） (那個想要這個也想要~好想蛋糕吃到爽~好想要可愛的洋裝~ 歐~~連地球都想要了) : 目を覚ましてくださ～い！！快醒醒阿!!(也有"快覺醒阿!!"的意思) * : 絶対の絶命のピンチは　腰振ってごまかせダンシングダンシング！絕對致命的危機扭腰蒙混過去 dancing dancing! : 愛と勇気と　人気　欲しいよ～　（欲しい～）我想要愛和勇氣和人氣~ (好想要~) : 根性と気合でやります　イライラには牛乳でカルシュウム！靠毅力和氣勢去作牛奶的鈣質讓人心煩(上次翻討厭不太對,イライラ是心煩的意思) : うまくいかないなら　それは　”坊やだからサ～～～。” 不好喝的話(*這句也有"不能作的好的話"這個意思) 是因為"他是個小弟弟阿"(*這句也有"他是個少爺"這個意思) : 侵略者！！ -- *和tv版的後半一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.1

Re: [ 愛 ] ED2 勝手に侵略者 無責任翻譯

Re: [ 愛 ] ED2 勝手に侵略者無責任翻譯