Re: [問題] 長久以來的問題

看板KERORO作者ragtimelife (被放逐的人)時間20年前 (2006/03/09 01:02)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《himen (在時間禁止的角落)》之銘言： : 漫畫原文是叫ポコペン(pokopen) : 我自己的看法是... : 這個詞很像是在惡搞很有名的日本不二家牛奶糖的peko&poko兩個小鬼頭， : 跟帶有歧視意謂的ポコペン(不夠本)只是剛好巧合... : 但因為是ポンペコ是屬於禁止播出用語， ^^^^^^^^?? : 使得動畫改為ペコポン(pekopon)，還是有惡搞peko&poko的意味在.... : K隆星人稱地球是pokopen，就是意指地球就像是個小孩星球一樣容易侵略。相較於高科技的K隆星的確可以這樣解釋 : 又， : 會不會pokopen只是poko planet(嬰兒行星)的合念， 1.請解釋poko是否有嬰兒的意思 2.若是把planet作省略也不會是ペン : 就跟gundam plastic，日本人會唸成gunpla一樣... 所以planet要省略也應該是念プラ : 但是若照原意ポコペン(不夠本、不值一提)翻的話， : K隆星人稱地球ポコペン就是指"不值得一提的行星" : 那幹麻還要侵略...還是只是單純的因為好玩XD 承上那是因為地球對K隆星來講是個可以輕鬆拿下的領地沒放在眼裡 : --- : 對日文了解沒這麼深，有錯請鞭小力一點... 附上幾個討論的文章 http://syomonai.jugem.jp/?eid=14 Wikipedia http://0rz.net/6e185 Wikipedia裡ポコペン的解釋 http://0rz.net/1819x 上面這網址提到ポコペン這詞在日清戰爭(就是甲午戰爭)時就有使用了如果把當時的日軍與中國對照到K隆星與地球我想應該是比較合理的解釋畢竟Keroro小隊也是存在著日本軍隊的影子 (啊....沒有要講的很嚴肅提到軍隊、戰爭等字眼請不要有太多聯想及歷史包袱純討論) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.49.43