討論串這期(99.01.06)的寶島：~~
共 5 篇文章
內容預覽:
原文的這個地方，我翻過字典..... 的確字典上寫的是「休妻」.... 所以我想東立那邊這樣翻譯是沒有錯的..... 劍心的回答：「ん─そんなトコかな」. 不妨揣摩一下當時劍心的語氣..... 翻譯成中文可以用「嗯....大概就是這樣吧....」. 畢竟大人對小孩子的態度都差不多，. 認為這件事情太
(還有295個字)
內容預覽:
"你遺棄她了?她真慘". "嗯…算是吧……". 改成這樣呢?. 因為原意是休妻(以下天叢雲殿所說),. 就是老公不要老婆了嘛,. 遺棄...... 也是差不多意思吧,和休妻...... 但是這樣不是有點小雙關嗎?. 劍心親手斬殺了巴,違背了自己當初的誓言,. 何嘗不是一種背叛,一種"遺棄"....?
(還有581個字)
內容預覽:
看到這裡,不禁想起無限住人其中的一段,或許沒啥關聯,但還是貼來這裡. 凜(女主角)替小孩練造挖出殺了他父親(川上新夜)的兇手屍體情節.... 兇手是凜的隨身保鑣 不死身萬次. 好不容易,兩人挖掘到萬次的"手". 當練造看到兇手的"屍體"時,壓抑的憤怒使得身體不自禁的顫動. 凜:「......練造..
(還有466個字)
內容預覽:
這期(今天)的寶島........... 神劍連載到179幕「然後時間流逝」，. 拔刀齋在看到巴的日記裡記載著清里的死，. 就讓拔刀齋想起「天誅」(這話他也說得出來......-_____-)那時的情形，. 然後........................... 那句最後未能說完的話......
(還有341個字)