[轉錄]這期(99.01.06)的寶島：~~
這期(今天)的寶島..........
神劍連載到179幕「然後時間流逝」，
拔刀齋在看到巴的日記裡記載著清里的死，
就讓拔刀齋想起「天誅」(這話他也說得出來......-_____-)那時的情形，
然後..........................
那句最後未能說完的話................
東立的翻譯嘛................................................
就直接翻成「TO......MO......E......」
(沒錯，就是寫羅馬拼音
再加上註解說明TOMOE是巴的名字)
當場跟拔刀齋一起昏死在租書店裡............../____________\
看看東立是怎麼翻譯165幕的.................
再看看179幕................
不知道原版漫畫對白的讀者，一定會看得一頭霧水;;;;;;
難道19集中文版要重新再版嗎？
還是別妄想了........................
真的好感謝有如此精采的網路翻譯可以看ㄚ～～～～～～～～～
謝謝～～～謝謝你們～～～～
--
不過若不翻成「TO......MO......E......」，
還真不曉得要翻成什麼......................-__-;;;;;;
不想再看到第二隻「頑皮豹」;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
--
我愛我自己
討論串 (同標題文章)
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
