Re: [轉錄]這期(99.01.06)的寶島：~~
※ 引述《extream (Susan)》之銘言：
: 我又來問問題了，不好意思^_^
: 這回寶島上的連載，那些小孩問劍心巴到哪兒去了，劍
: 心說巴到很遠的地方，不會回來了，一個小孩就問：
: 「你休掉她了？她真慘」然後劍心回答：「嗯…算是吧……」
: 這個地方和網路上翻的不一樣，我想請問到底哪一個是正確的，
: 尤其是劍心回答的那一句，原文是：「ん─そんなトコかな」
: 總覺得如果劍心的回答是肯定的話，很奇怪，難道劍心的心中是他
: 把巴"休掉了"？？？嗯…愈想愈覺得奇怪……
原文的這個地方，我翻過字典....
的確字典上寫的是「休妻」...
所以我想東立那邊這樣翻譯是沒有錯的....
劍心的回答：「ん─そんなトコかな」
不妨揣摩一下當時劍心的語氣....
翻譯成中文可以用「嗯....大概就是這樣吧....」
畢竟大人對小孩子的態度都差不多，
認為這件事情太複雜，他們不太可能了解...
所以就這麼回答（或者是根本沒精神解釋？:P）。
為什麼我說「大人對小孩子的態度」....
只是有感而發罷了...
多小的小孩才算小孩呢？
超過十八歲的傢伙們就算大人嗎？
フン......
以上....
--
くろいくもが、あつくてたいようが、ずっとでない、あくまのしろがありてきて、
にんげんのせかいがおわって、れくしがおわって、てんしがしんで、パパもママも
しんで、おとうともしんで、くさもきもはなもしんで、おねいちゃんはかみをきっ
て、ちじょうにはあくまがすみついて、わたしたちにんげんゃ、どうぶつたちは、
どこへいったらいいの？すめるところをさがして、わたしたちはどこまでも、どこ
までもあるいてきたのに、このほしも、もうすぐしんでしまうの？もう、むかしみ
たく、たのしくて、あたたかいひには、もどれないの？
ねエ....おにいちゃん
わたしも....しぬの.....？
討論串 (同標題文章)
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
