Re: [情報] 今日出書

看板Kindaichi_Q作者TWN2 (twn2)時間14年前 (2011/03/06 04:11)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 7人參與討論串5/8 (看更多)

※ 引述《January7 (一月七日、晴)》之銘言： : 其實第二本「異人館村殺人事件」的翻譯也是慘不忍睹。 : 翻譯，最基本的要求不就是通順嗎？ : 另外，用語也要符合本地的習慣才對吧？剛好有日版的極厚愛藏版 : （一）第4頁 : 新：她是我青梅竹馬的七瀨美雪。 : 舊：她是我青梅竹馬的鄰居七瀨美雪。 : 評：的確青梅竹馬不一定是鄰居，也許舊版是擅自增加(搞得我想去弄本日本版了) : 但新版亂刪減根本不通順，要也改成「她是我的青梅竹馬-七瀨美雪」才順吧？原文:そしてこいつが幼なじみの七瀬美雪應該翻成:她是我的青梅竹馬的七瀨美雪。結論:新版比較正確，舊版的鄰居是自己掰出來的 : （二）第4頁 : 新：是個大胸的小女生 : 舊：是個大胸脯的小女生 : 評：刪一個字很高興喔？大兇？我還大吉勒！無意義的更改。原文:よーするにガキなんだよね　　胸でかいわりに・・・原po應該只取了中文翻譯中間一段，不然看起來翻的很怪原文的意思應該是:也就是說是個胸部(和年紀)不成比例的大的小女生結論:其實大胸跟大胸脯個人覺得沒有差很多，有沒有把わりに的感覺翻出來比較重要 : （三）第5頁 : 新：「愛情酒店」 : 舊：「賓館」 : 評：賓館很正確啊！新版那什麼鬼？最好笑的是第11頁又翻譯成「偷情酒店」？ : 可以在短短同一回裡面就用語不一致喔？ : 劉小姐，妳1993年的翻譯和2011年的翻譯怎麼會差這麼多？ : 真的是同一人翻譯的嗎？還是被東立盜帳號？這連翻都不用翻就知道原文一定是用ラブホテル(love hotel) 典型的直接把日文翻回中文 : （四）第6頁 : 新：PTA翻成「家教會」 : 舊：PTA翻成「家長會」 : 評：怎麼看都市舊版比較貼近本國用語吧？ PTA（Parent-Teacher Association）應該翻家長會沒有問題會翻家教會應該是想著家長與教師的會議的關係吧 : （五）第8頁 : 新：高中生居然有這樣大胸… : 舊：高中生居然有這種波霸… : 評：我都不知道該說什麼了... 大胸其實不是很糟糕的用語吧，新聞也會看到要挑翻譯的毛病還有其他更根本的問題 : （六）第11頁 : 新：你的目的是錢還是成績表？ : 舊：你的目的是錢還是成績單？ : 評：我越來越懷疑這不是台灣人翻譯的。是香港人嗎？港語我不懂。跟（三）一樣一看就知道是直接把日文拿來用成績表就是日文成績單的漢字 ---- 結論: 1. 新版有比舊版正確的地方(第一項) 2. 新版有在用語上作一些改變(大胸<->大胸脯、波霸) 3. 而新版最大的問題是把一些日文名詞直接照翻，沒有轉換成中文習慣的用語 (ラブホテル、成績表) 1,2其實不應該怪新版翻譯，或者應該說有些地方是新舊版都有問題，不應該單怪新版新版真正的問題是3.，也就是譯者日文素養不足，或是偷懶，直接把日文名詞拿來用不過無論如何跟香港人都沒關係就是了XD -- 夜天の主の名において、汝に新たる名を贈る、強く支える者、　幸運の追い風、祝福のエール、 ------ リィンフォース -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 18.95.6.60