Re: [問題] KFC漢化的智代After中有一段話

看板LeafKey作者covenant (藍悠)時間17年前 (2007/12/24 09:35)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《covenant (藍悠)》之銘言： : (劇情洩漏防爆頁) : 在After中智代有提到朋也遇到了事故，我確定我只聽到了事故二字， : 那應該是指朋也為了修建學校而在垃圾山上尋找資源時遇到的事故， : 但是KFC在這裡卻翻譯成「交通事故」，而讓我很疑惑。 : 不曉得是不是我理解錯誤，所以就上來提問想確認一下。 http://www.23ch.info/test/read.cgi/leaf/1192146558/ 剛剛發現在PS2版追加的內容中，其實是有深入描寫事故的原因的。這樣的話，交通事故果然應該是錯誤的吧:~ ◆PC版→PS2版の変更点 8/23 ともと村で別れた直後の展開が大違い村ラストからアフター1日目に至るまでの経緯がPS2版では大幅追加されているともが母親の元に走って行くシーンさようなら　とも ↓ 《タイプライター》まだ、本当の物語は始まってもいないここから長い間立ちつくすことになるあの坂の下で ↓（※この後が大きく異なる）【PC版】──羽のような低い音で、『おれ』は目が覚めた。アフター1日目に突入。いきなり病院のベットで目覚める朋也のシーンから始まる。智代「おまえは事故に遭った後遺症で記憶喪失なんだ」。事故の詳細、その前後の事などは語られず、唐突な印象を受ける。【PS2版】──あれから、二週間過ぎた。ともと分かれて家に帰った後の9/6～9/18までの日々が追加されている。その中で、村のゴミ山で頭を打った時の後遺症が実は未だ残っている事を匂わせる描写有り。 9/18、ともの母親に会いに再び４人で村を訪ねる事になるが、村へ向かう山中で朋也が突然激しい頭痛に襲われて意識を失う。ここでストーリーの転換点である事をプレイヤーに提示する為か、真っ白背景の右下に「智代アフター」ロゴの画面（この画面は初めて出る）が表示された後、 PC版と同じアフター1日目に突入する。 ──羽のような低い音で、『おれ』は目が覚めた。 ◆PC版→PS2版の変更点アフター7日目校門前で智代が真実を語るシーンで事故直後の回想が追加【PC版】・記憶を失った事故の事＞今から三年前。おまえが卒業してから半年くらいしてからだ。＞おまえは事故に遭った。＞その時は、外傷の手当をしただけで、なんともなかったんだ…。＞しばらくしてから、ある日突然倒れてしまった。この事故とやらについての説明、当時の話しについてはこれで終わり恐らく村での事が原因か？とは思われるが、その辺りについて本編で言及されないまま終わる【PS2版】・記憶を失った事故の事前記したPC版と同じ台詞（「今から三年前。おまえは事故に遭った…」）の後に、 9/18、村に向かう山中で朋也が倒れた直後の様子が回想シーンとして追加されている。病院に担ぎ込まれ、気が付くと記憶を失っていた朋也。戸惑う智代、鷹文、河南子の姿。その後、精密検査の結果、「脳血腫」が原因と診断され、＞河原でのケンカに、村での事故…。＞いくつもの要因が重なって、こうなってしまったのかもしれない。と語られる。不安を隠せない智代、鷹文、河南子と何も分からなくなった朋也とのやり取りが追加。 --- 不過看了PS2版新增的內容又讓我怨念自己沒有PS2啊～XD" -- 「最後には...どうか、幸せな記憶を。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.217.188