Re: [感想] 關於一本尚未出版的小說...

看板LightNovel (輕小說)作者kid725 (基德)時間17年前 (2007/07/16 04:33)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《johanna ( )》之銘言： 43 : 我捫心自問，幫忙校稿並不是為了錢， : 而是擔心我接手第二集之前，這個系列就被搞臭了， : 不過聽了這些話還是覺得很灰心.... : 我何必拼死拼活幹白工呢？ : 收這麼悽慘的爛攤子又沒錢領，又沒得掛名.... : 可是，我可以就此抽手嗎？ : 咬牙把這本書留給不懂日文的外編、為了趕上出版日忙得焦頭爛額的編輯？ : 如果我真的這麼做，很明顯這本書就會以垃圾的等級上架了， : 不用說，將來出版社幾乎是不可能重新校稿發行的，只要看十二國記就知道了。十二國記我有看先撇開作者已經可以跟富姦結拜的261精神不過我很好奇是哪邊出了問題? 討論中是說有段漏翻? 話說回來放眼全台灣我還真不知道有什麼漫畫之類的出版品會因為錯字重新校稿的印象最深是小時候的幽遊白書不曉得賣多好東立代理的漫畫中的銷售量恐怕當時的幽遊只輸七龍珠吧後來我從小學等到高中才終於把幽遊白書整套買回家結果我赫然發現在暗黑武鬥會篇中幻海把鈴木(小丑)打到毀容那邊的對話框誤值居然絲毫未加變動! 當時的幽遊好幾年下來早就不知道刷了十幾刷結果一個只要有眼睛的人都看得出來的錯誤居然從我小學到高中從未更改一路走來始終如一! 即使東立如敖幼祥講的是個盡賺盜版物黑心錢的三流東西但在我眼裡他盜版再多也比不上這個校對問題如此令我火大後來隨著年紀漸增這種問題越見越多已經連氣都生不出來了我是不知道重新校對要花多少人力物力還是會動搖國本出版社打死都不改東立大然長鴻以至於各大出版社立場可說是完全一致不改就是不改萬惡東立吞了九千九百惡的大然自爆後所遺留下來的大餅一躍成為台灣漫畫界最大的出版商之後翻譯素質更是江河日下我當時所認為的是這是因為出版品過多而不願(絕不是無法)對譯者及校對多作要求的下場但是看到一個像尖端或是角川這樣出版品並不算多的出版社都可以搞出像是乃木坂(請參照本版第442篇) 或是現在原PO所說的這種大笑話的時候我真的會懷疑是不是我們要祈禱如果要出錯乾脆像戲言那樣一口氣缺它個16頁弄到出版社不得不回收比較好? : 責任編輯已經沒有「無論如何都要搞好品質」的餘裕了， : 我覺得自己像是唯一支撐著那條救生索的人.... : 就算是現在，我也還在想「與其浪費時間po這種文章，不如多校對幾頁吧」 : 可是，我真的沒辦法抱持這麼寂寞的心情當義工啊..... 原PO加油! 雖然這種話我說起來很肉麻但是相信你並不寂寞的!

推

kikarul

07/15 22:23,

07/15 22:23

一個人被殺是悲劇一萬個人被殺是鬧劇這種事情在出版界也是同理當成千上萬的作品被翻爛誰還會去在意所謂的翻譯品質? Made In TAIWAN的傳說又即將展開

推

griffinj9

07/15 23:31,

07/15 23:31

腳只是裝飾上面的人都不了解不過他們很了解~這種東西不會多影響收益的~這是很現實的問題翻譯錯誤的問題是很普遍存在的但是出版社依然賺得四平八穩那他們還會覺得校稿重要嗎囧不重要嘛作畫變形的問題是很普遍存在的但是動畫公司卻照樣做成DVD拿去賣那他們還會覺得作畫重要嗎囧不重要嘛

推

HEEROYUYWING

07/15 23:43,

07/15 23:43

松下幸之助說企業不賺錢是罪惡台灣出版社學不到其他松下幸之助的皮毛就是這句話學了個透徹我實在很懷疑一本小說是為什麽總是會在這種地方出錯? 出版社是怎樣譯者只要拿著日文一級證書過去就可以當了嗎?.......唉 -- 「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」 Fate/zero 第二集歡樂發行中! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.88.232 ※ 編輯: kid725 來自: 59.105.88.232 (07/16 04:37)