Re: [情報] 角川首屆金賞《罌籠葬》發行日文版

看板LightNovel (輕小說)作者WhiteWinter (白冬)時間15年前 (2010/12/21 01:11)推噓25(25推 0噓 14→)

留言39則, 28人參與討論串3/4 (看更多)

大概翻一下日本讀者的反應，有的還滿有趣的（笑）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝下月書單剛公怖時＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝華葬伝って何だ。乙女ゲかなんかのノベライズか？華葬傳是什麼？乙女遊戲之類的小說化嗎？第１回台湾角川ライトノベル大賞《金賞》受賞だそうだ ttp://www.kadokawa.co.jp/lnovel/bk_detail.php?pcd=201002000158 看起來是第一屆台灣角川輕小說大賞金賞的得獎作品。海外からも人持ってきたのか國外來的嗎？ほおおもしろいかどうかはわからないけどちょっと興味そそられる喔，不知道好不好看，但有點興趣。台湾の人のファンタジーという意味では珍しいから気になるなｗどんなのなんだろう台灣人的奇幻還滿少見的有點在意XD 會是怎樣的作品呢？台湾ファンタジーってやっぱり台湾が舞台なのかな中国でも南国でもない感じでなんかイメージ湧かないな台式奇幻果然還是以台灣為舞台吧？既不中國也不南國，沒有辦法想像啊。華葬伝は原題「罌籠葬」らしい ttp://www.kadokawa.com.tw/o_lightnovel2009/books.html 華葬傳的原名似乎是罌籠葬。中国の伝説がなんたらとか書いてあるけどよくわからんでも今の豆にはないような作風なら読んでみたいなー介紹上有中國傳說的字眼，不過還是不太懂，如果是現在豆子（指BEANS文庫）中沒有的風格那我會想看。イラストはイイね一気に上下巻でるのも珍しい插圖滿好看的，一口氣出上下集也很少見。銀賞が気になってしまったんだがｗｗ結果我比較在意銀賞XDDD ちょｗ銀賞のイラストｗこっちを出すべきではなかったのか銀賞的封面超妙的XD 它也應該出一下吧。どんな話か想像もつかないｗ沒有辦法想像是怎樣的劇情XD しかし便器はともかく貯水タンクまで飛ぶ意味はあるんだろうか… 馬桶就算了，連水箱都跟著飛起來是怎樣….. 華葬伝イラストも台湾の人だけどIzumiってペンネームなのかオタ文化界隈の人だとやっぱり日本語の響きは好まれるのかな華葬傳的插圖也是台灣人，izumi是筆名吧？對宅眾來說，他們還是覺得日文比較好聽吧。読めないからわからんけど、銀賞って少年向けっぽくない？発売されるならスニーカーからだな雖然看不懂，不過銀賞感覺是少年向的，如果要出的話會放在SNEAKER系吧。オタ文化っつか海外では、日本語のやわやわした響きは癒やされるとか何とかで密かに人気があるらしい不用說宅文化了，在國外日語軟柔的聲調滿受一部份人喜愛的樣子，理由是聽起來很治癒之類的。向こうの角川賞は男女の境が混ざってるんだね華葬伝、興味はあるけど翻訳文の出来が心配かなぁ（台灣）那邊的角川賞是男女性向混合的啊，對華葬傳有興趣只是怕翻譯不好。銀賞作品のあらすじの翻訳銀賞作品的概要翻譯 106 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/03(金) 19:03:06 ID:IQ5F9yIv (1 回発言) >>104　微妙な訳だが。訂正求む。馬桶上的阿拉丁おまるのうえのアラジン來自馬桶的神燈精靈，引導你踏入不可思議的世界！おまる（便器）からやって来た魔法のランプの精霊が、あなたを不思議な世界に誘い込む！一座看似普通的學校馬桶，開啟一場不可思議的奇妙世界！普通の学校のおまるにしか見えないそれが、不思議で奇妙な世界を開く！「天方夜譚跟我在廁所拉屎一萬次成為馬桶主人……最好是這之間有關連啦！」高中生張曉果在一次方便時，突然變成神燈精靈的主人。「アラビアンナイトと、私がトイレで１万回用を足したらおまるの主人になったことと、いったいその間にどういう関係があるんだ！」高校生の張曉果があるとき用を足すと、突然ランプの精の主人になってしまった。原以為擁有精靈的日子將會一帆風順，只不過世事總是沒那麼容易，接下來不但發生神秘的裂痕事件，還被捲入詭異的地理研究社!? 精霊のいる生活は何事もなく順調に行くと思っていたけど、世の中はいつだってそんなに簡単にはいかない。続けて起こる神秘的なひび割れ事件（？）、さらに怪しげな地理研究社に巻き込まれた！？人氣作家風聆最新力作，「第一屆台灣角川輕小說大賞」銀賞作品！人気作家風聆の最新力作、「第一回台湾角川軽小説大賞」銀賞作品！男子ならこういう話も好きなのかな？ｗ男生會喜歡這樣的劇情吧ＸＤ台湾の人って、おまる好きだよね。おまるに食事を乗せるレストランとかもあったし台灣人真喜歡馬桶呢。連坐在馬桶上用餐的主題餐廳都有了。（日本人是都看什麼奇怪的節目嗎＜囧＞）おまるで○マ思い出すｗ說到馬桶就想到今日魔ＸＤでも道教でありがちな呪法だしなあ？兎歩とか。台湾では馴染みやすい設定なんだろうな。會有道教常見的呪法嗎？像是禹步之類的。台灣人熟悉的設定嗎？ ○マはまだかな……？又來一個今日魔梗嗎……？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝封面圖公怖後＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝表紙見てきた。華葬伝すんごい美しいな。売れる絵だわ、コレ。看了下月出版作品的封面。華葬傳的好漂亮喔，這畫風有賣相啊。デザインも他のより断然かっこいいね華葬伝元の台湾版から来てんのかな上下巻なら普通に買いやすそうだし売れそう華葬傳的封面設計跟其它的比起來特別炫耶。是因為從台灣版來的關係嗎？分上下集也很好買，銷量會不錯吧。華葬伝すんごく奇麗だけど、いまの少女系売れ筋とは別に見える。もう少しくっきりはっきりしないほうがいいような。華葬傳的封圖是真的很漂亮，但跟當紅的少女系風格完全不同，如果能再夢幻一點會更好吧。ルルルの大コケした翻訳シリーズと違って人気の中華圏から作品を持ってきたのはいい着眼なｷｶﾞｽ＞華葬伝表紙が、ラブ感皆無でシリアス感が強いのは心配材料だけどまあ、そこそこは売れるんではなかろうか跟超失敗的（小學館少女向）RURURU翻譯系列不一樣，從（輕小說）受歡迎的中華圈引進作品，我覺得華葬傳的著眼點還滿好的。封面沒有甜蜜感，懸疑性較強是讓人有點擔心，市場反應應該會不錯吧？華葬伝のヒーローは上巻の左上なのかな華葬傳的男主角是上集封面左上的那位嗎？（izumi要哭了吧....）華葬伝気になるけど、上下巻っていうのがなあ１冊でまとまってたほうが読みやすいあと、翻訳の文がどうなるかが問題だよね有點在意華葬傳，不過分成上下集嘛….. 合成一本讀起來比較方便。還有，翻得好不好也是個問題啊～華葬伝つーか、表紙のおんなのこ、あれ同一人物だよね？上巻と下巻の眼のサイズがちがいすぎるんで一瞬？になったｗ話說回來，華葬傳封面的女生是同一個人吧？上下集眼睛大小的差異還讓我愣了一下ＸＤ使用前→使用後？ｗ言われなきゃ気づかなかったｗ該不會是使用前→使用後？ＸＤ不講還沒發現ＸＤ（喂！） -- WhiteWinter的輕小說書櫃 http://www.anobii.com/people/whitewinter01/ WhiteWinter的漫畫書櫃 http://www.anobii.com/people/whitewinter02/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.212.106

推

enfis

12/21 01:14, , 1^F

12/21 01:14, 1^F

→

enfis

12/21 01:14, , 2^F

12/21 01:14, 2^F

推

mackywei

12/21 01:17, , 3^F

12/21 01:17, 3^F