Re: [問題] 關於狼辛第五集的對話
※ 引述《micala (夜雅真)》之銘言：
: 前幾天在看狼辛第五集時，看到了一段有些奇妙的話，
: 是他們走在窄巷中的對話，赫蘿已靈魂比喻巷弄的獨特那段。
其實這段是羅倫斯他的比喻，人家偶爾感性一下，也別把它歸到赫蘿說的話啊XD
對照：
「雖然是挺不方便的，不過我還蠻喜歡這種雜亂的地方。」
「不便といえば不便だが、俺はこういう猥雑なところが好きだな」
赫蘿自稱是用わっち，俺是羅倫斯
「喔？」
「ほう」
「這樣不是有種經年累月的感覺嗎？
就像傷痕累累的工具一樣慢慢、慢慢地變形，最後成為獨一無二的東西。」
「長い年月をかけてできたって感じがするだろう？
傷だらけの道具類のように、少しずつ形を変えていって
ついには無二のものになるような」
羅倫斯回頭看向身後的赫蘿，他看見赫蘿一邊摸著牆壁，一邊走著。
後ろのホロを振り向くと、ホロは壁をなぞりながら步いていた。
「就像河川的形狀會逐漸改變的意思嗎？」
「川の形が変わっていくようなものかや」
「……很遺憾，我無法理解妳舉的例子。」
「……残念だが、その例えは理解できない」
中文版補了是誰在說話
「嗯，那麼……以人心來比喻如何？汝等好像會說是『靈魂』唄。」
「ふむ。ならば……人の心などはどうじゃ。魂、とかいったな」
聽到赫蘿突然舉出這麼親近的例子，
羅倫斯一時之間有些反應不過來，但還是回答了句：「是啊。」
突然身近な例になり、ロレンスは少し頭の切り替えが鈍ったが
「そうだなあ」と答える。
「如果可以取出靈魂，變成有形的物體，或許就是這樣的感覺吧。
一點一點地被切割，受了傷再復原，最後變成一眼就能看出是我的靈魂……啊」
「取り出して、形が目に見えれば、そんな感じかもしれない。
少しずつ削れていたり、傷ついていたり、修復してあったりして、
一目見れば俺だとわかるような、な」
羅倫斯一邊說話時，碰上了幾乎覆蓋整個路面的水窪。
他先大步跨過水窪後，轉身對赫蘿伸出了手。
喋りながら道をほとんどふさいでいる水溜りに突き当たり、
ロレンスが先に大股に渡り、振返ってホロに手を差し出す。
補張圖
http://i.imgur.com/8hVvG.jpg
網路上同好有愛的還是先當看過就好，除非是很明顯的錯誤或誤植
不然實體本應該是會比較準確，至於翻得好不好，那就是另一回事了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.82.204
推
12/26 11:02, , 1F
12/26 11:02, 1F
→
12/26 11:03, , 2F
12/26 11:03, 2F
→
12/26 11:03, , 3F
12/26 11:03, 3F
推
12/26 12:50, , 4F
12/26 12:50, 4F
→
12/26 12:52, , 5F
12/26 12:52, 5F
→
12/26 12:55, , 6F
12/26 12:55, 6F
推
12/26 16:30, , 7F
12/26 16:30, 7F
討論串 (同標題文章)
LightNovel 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
