Re: [討論] 關於輕小說的出版社翻譯問題

看板LightNovel (輕小說)作者lolylolyosu (3-1次元)時間7年前 (2017/06/04 10:52)推噓13(13推 0噓 247→)

留言260則, 14人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《cloud7515 (殿)》之銘言： : ※ 引述《kinger860 (酒)》之銘言： : : 看的小說越多與看大家討論下來才知道，台灣一些功利的出版社翻譯都很草率， : : 尤其是經典的冰與火之歌高寶代理翻譯的品質...讓很多人都去買對岸版本， : : 最近剛加入輕小說的行列，想請問輕小說的話哪幾家出版社的翻譯最好不要碰? : : 我目前入手的輕小說有加速世界1-14與刀劍神域1-10 : : 目前大約比較一下台灣繁體實體書與網路版的對岸翻譯， : : 比對後都一樣的翻譯，我在想是不是角川給對岸先翻譯成簡體，然後直接轉繁體呢? : 應該是很難從出版社去判斷翻譯的好壞 : 因為每間出版社僱用的譯者品質本來就不一樣 : 而且那群品質不一樣的譯者還會兼任多家出版社的翻譯 : 所以光是從出版社去判斷翻譯品質是很難的 : 至於編輯…聽說流動率是高到一個不行 : 稿費的話其實價格挺死的通常是0.3～0.4之間每間都差不多 : 當然拿去對岸翻之後轉繁體再給編輯潤稿也是一種方法啦 : 只是絕對不會划算 : 絕對不划算這很重要得說兩次 : 除非那書有要賣大陸不然這真的是多此一舉 : 因為對岸都是以千字計算 : 市面上常見的價格最低有60 高一點的有120 : 即使是在對岸開60也會被說太低 : 大一點的翻譯所是開120 當然品質有保證 : 60/千字換算台幣就是 0.3/字 : 120/千字換算台幣是 0.6/字 : 有沒有發現其實兩岸翻譯價格已經差不多了沒有說哪邊特別划算啦關於這個問題，以下是我的看法。實際上，以日本輕小說的出版來說。由於近幾年大量生產的緣故，不論是作家，編輯，和繪師，以及台灣出版社的翻譯都很辛苦(血汗)。才能讓我們用一本200元的價格，看到翻譯好的日本輕小說。我舉日本角川為例: 日本輕小說通常會從作者撰寫-> 編輯改稿->繪師作畫->後製處理等-> 書本完成並出版。然後再經由日本角川授權(出版權) 給台灣角川-> 翻譯成中文(時間大概要半年)->出版。但是這中間過程類似於製作日本動畫，是採流水線的設計 (上個步驟完成後才能進行下個步驟)，所以整個製作過程很操。 (有興趣可以參考三木一馬編輯的著作: 只要有趣就夠了！發行累計6000萬冊：編輯工作目錄) 我認為有更好的出書流程，如下: 讓作家先與編輯討論並完成文字稿，並交由台灣角川翻譯(文字稿部份)，然後翻譯的時間可以讓繪師完成作畫，如果時間上來不及則追加其它同畫風的繪師幫忙。等到作畫完成後，台日就可以同一時間出版了，這樣翻譯跟繪師都可以得到最多的時間去完成一部作品，不是很好嗎?? 何必用低薪逼他們賣肝呢? 錢的問題目前並不好解決，不過我認為這方法至少可以減輕血汗問題。如果要改變整個大環境需要一些時間，有興趣的話可以看一下我的其它文章。 https://beta.conkwe.com/user_infos/千夏目前致力於改革這個不合理的世界。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.31.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1496544750.A.467.html ※ 編輯: lolylolyosu (123.205.31.230), 06/04/2017 10:53:03

推

MakiseKurisu

06/04 11:23, , 1^F

06/04 11:23, 1^F

→

MakiseKurisu

06/04 11:24, , 2^F

06/04 11:24, 2^F

→

MakiseKurisu

06/04 11:24, , 3^F

06/04 11:24, 3^F