Re: [問題] 請問翻譯哥吉拉先生

看板MONSTER作者gozira (怪獸王)時間22年前 (2003/03/25 23:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《procpaper (paradox)》之銘言： : ※ 引述《Exact (強者來了請告訴我)》之銘言： : : 剛剛忽然想起了一個藏在心裡很久的問題 : : 為什麼"噹機"要翻譯成"噹機"呀?? : : 賢知小時後的夥伴們都有自己的名字 : : 就算是綽號好歹也像青蛙仔一樣觀其人而知其名 (呵!) : : 那請問噹機是從日文直接翻譯過來的嗎? 他的綽號有沒有任何的涵義在裡面?? : : 小小的問題呀! : 因為推文要好久才能再推，乾脆用回文的方式回好了...... : "噹機"的姓是「木戶」而這個姓在日文上的念法就是きど(KIDO)， : 如果把他的姓倒過來念，就會是どきDOKI， : 也就是"噹機"ドンキ-這個外號的由來。 : 另外，"阿區"姓「落合」，念法是おちあい(OCHIAI)， : 只取前面的部分，就會變成おちOCHI，再把尾音稍微變一下， : 就會成為おちょOCHYO，也就是"阿區"オッチョ這個外號的由來。 : 基本上，翻譯先生應該是用音譯的方式來翻，所以會翻成這樣。 : 不過，對於大部分的讀者來說，這樣的翻法應該就足夠了吧！ : 加油！期待你翻的12集趕快出版！另外說點老實話，我剛開始弄的時候，根本不知道他們姓什麼，叫什麼名字。（沒有漢字，只有假名）可是上面又急著要書，所以只好取一個好叫的名字。到後面出現漢字的時候，已經到很後面了。為了劇情的連慣性，所以不得已將錯就錯，一直沿用下去。所以這點請大家包涵！我並是不是故意取這種拗口的名字啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.224.249.228