看板 [ Macross ]
討論串[心得] 關於鈴明美正名運動
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [心得] 關於鈴明美正名運動
推噓8(8推 0噓 3→)留言11則，0人參與, 最新作者hsuans (大豆)時間17年前 (2008/05/25 21:47), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
其實還真的發生過母公司認可，但是飯拒絕承認的例子。. 不，我當然不是指哆啦A夢這個慘烈的例子(以我而言我直接打羅馬拼音就OK). 也不是指魔法少女「菜乃葉」(事實上官方並沒有承認nanoha的正式漢字名). 而是圓谷的招牌Ultraman被港譯成「鹹蛋超人」後. 無論大陸(稱為「奧特曼」)與台灣(稱
(還有75個字)
#4
Re: [心得] 關於鈴明美正名運動
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者lordmi (星宿喵)時間17年前 (2008/05/25 21:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這個...有些東西可能樓樓上誤會了。. 台灣的官方稱呼就是「鋼彈」，以上以下什麼都不是。這翻譯是華視播出Z時母公司. 定下來的。. 而大陸的官方稱呼是「敢達」，因為「高達」他們沒有註冊到這個名字索性改名。. 港澳最喜歡用的「高達」反而是妾身未明的一個漢字，母公司並不承認。不過今川. 艦長好像挺喜歡的
(還有51個字)
#3
Re: [心得] 關於鈴明美正名運動
推噓5(5推 0噓 9→)留言14則，0人參與, 最新作者sdbb (π蛛人)時間17年前 (2008/05/25 14:08), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中視的版本我只記得一條輝是翻成瑞克，. 翻成瑞克的原因可能跟太空堡壘(Robotech)有關。. 明美的部份，中視好像是明美還是明媚，姓氏部份，. 忘了XD. 林明美的林流傳較廣，除跟衛視有關外，跟"林"比較常見也有關係。. 雖說百姓百姓常掛在嘴邊，但華人姓氏並不是只有百姓，. 更何況是虛構的故事-
#2
Re: [心得] 關於鈴明美正名運動
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者lordmi (星宿喵)時間17年前 (2008/05/25 12:11), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這件事之前我在做Macross年表時有考證過，1985年中視播出的中文發音人名是什麼. 我已經忘了。但是在那之後不管是HGA或V國的盜版錄影帶都是翻譯成鈴明美，而林明美. 一詞是來自衛視中文台重新播出的時候的翻譯方式，衛視當時的後製是在香港，跟台灣. 的政策是沒有什麼關係的。. 至於林明美為何流傳比
(還有57個字)
#1
[心得] 關於鈴明美正名運動
推噓5(5推 0噓 7→)留言12則，0人參與, 最新作者hsuans (大豆)時間17年前 (2008/05/25 08:53), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
另一個類似的問題 但我對此沒意見的例子:. 以前因為某些政策的因素 林明美->林明美 現在有人要改用正確譯法:鈴(?)明美. 這對我來說是ok的 (雖然還是舊譯名來的習慣). ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.227.232.176. ※ 編輯: nawussica
(還有259個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁