Re: 請問有關傀儡師左近
※ 引述《Shannen (小篆)》之銘言：
: ※ 引述《Jacob (七味)》之銘言：
: 呵呵，謝謝，感激不盡，
: 這跟我聽寫寫出來的有點差距... ^^;
嗯......
同感ㄋ.....之前shuliy殿所說的原文也跟在下所聽寫的不太一樣..^^"
: : 嗯...七味的左近是買VCD來看的...
: : 最後一句話的字幕翻譯跟shuliy殿一樣...
: : 那小篆殿的台詞...是從電視台看到的嗎...?
: : 因為...降的翻法...好像跟原意有點出入吧...:P
: 這好像是 video 國的翻譯，因為左上角有一個 video 的 mark，
: 而且我只有前三話是這個版本，
: 後面的版本寫的是「人不能活在悲傷中」，
: 我也不曉得哪一個翻得比較好... ^^;
不知道能否翻成"人無法在悲傷中活下去".....
(只是在下的一點拙見^^|||||||)
宗次郎^_^
--
何が見つかるんだろう……何を見つけられないんだろう
心に 隱しておいた………僕の欠片
ただ 風の指す場所へ …….たったひとりで步いてゆこう
見知らぬ…….本當の僕に
どこかで…….逢いたいから
ꄊ 瀨田宗次郎～Journey ꄊ
討論串 (同標題文章)
MegumiOgata 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
