Re: [討論] 大家對台灣漫畫人名的看法

看板Native (台灣漫畫交流)作者td1139 (波波)時間18年前 (2007/11/23 14:50)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 8人參與討論串3/3 (看更多)

我覺得diem講的真好。說實話，我對於畫風其實沒有很在意。因為我自己本身的畫風也是偏日系...（沒辦法，誰叫我小時候臨摹對象就是日本漫畫）加上日本漫畫佔了很大的市場，作品又多；因此大家就會認為那種畫風是"日系畫風"。（如果今天台灣是漫畫大國，萌系什麼全是從台灣出來；日本人都要學我們的話，　我看有誰會說那是日系畫風）而且也有日本漫畫家，畫的完全不像日本人啊！（像是荒木...XD 角色講起義大利文比講日文還適合）所以，畫風根本不是區分這是哪個國家作品的依據!!! 好啦，前面只是小小的談一下自己對於畫風的看法 XD　（大離題）不過講到故事設定跟人名，我真的就很感冒。我看過一些台灣的同人創作者（此為自創性質的同人，非原著延伸），在創造一個故事的時候，很喜歡把一切都架構在日本這個基礎上。比方說，角色設定集的名言會用日文來講、角色的名字是日文諸如此類... 彷彿你是身在日本，所以你用日本人來創作。如果是特別的故事就算了，偏偏還真只是個校園故事。日本人的這個光環，真的有那麼好嗎？還是台灣人已經自卑到（言重了，不過我覺得是這樣）認為套上台灣名字，就會賣不出去呢？日本人的名字也不過比我們多了一兩個字，就會比較好聽嗎？我覺得身在台灣，卻還是把一切的創作架構在日本人身上，這樣子我們再怎麼看，也只是跟在日本人的屁股後面走罷了。市場依然想要日本，我們的心態依然想要日本。如果那麼哈日，就發表到日本去嘛。全部都是日文真的有那麼好嗎？台灣也不是沒有好東西吧？為什麼要把自己生活的地方的文化給遺忘呢？我們明明就不是日本人不是嗎？你敢說小美、小明不是好名字嗎？（喂）如果此時有人在心中說：是啊，小美是みちゃん、小明是あきらちゃん，那我也無話可說了... ※ 引述《diem4 (Die玉)》之銘言： : 原文刪光光XD : 我覺得這是顯示出作者心態的問題 : 我們都知道台灣很多文化都受日本影響頗深 : 不僅漫畫，像食物、綜藝節目、流行穿著 : 我們無時無刻是被日本的文化思想牽動著 : 也造成了時下有不少「哈日族」的誕生 : 而今天你所說的作品 : 為何會選擇日本作舞台？為何會取日本名字？ : 是因為有非選日本不可的理由？ : 還是單純的「哈日」？ : 以你舉的作品為例 : 七龍珠是取材自中國著作西遊記的作品 : 人名當然不可能取本土（日本）名 : 後來又出現外星人、生化人等根本無法以國籍歸類的物種 : 當然也是不適合取本土名 : 這顯示出其作者並非單純哈中、哈美才取外國名字 : 因此不會給人造成任何的反感 : 又如凡爾賽玫瑰，主要是描寫法國大革命時期的故事 : 也牽扯到一些真實存在的歷史人物 : 因此使用外國人、地、名的設定，都不會令人反感 : 更別提完全架空的世界如海賊、獵人這些 : 如果今天有一個台灣人 : 他對日本文化有很深的研究 : 想畫個「我要成為日本料理之神」的故事 : 而主角選擇日本場景以及日本名 : 類似中華一番那樣的鋪陳方式 : 我就覺得這樣很合理，也不會去挑毛病嫌他不用台灣人當主角 : （如果連這樣都會挨批，那就是矯枉過正 : 所謂的發揚本土並不是「刻意」迴避外國文化） : 但如果他的內容是普通的校園戀愛 : 舞台卻刻意選在日本、用日本名、女穿水手服男穿直排扣 : 請問這樣有任何意義嗎？ : 若把舞台改成台灣的學校，對劇本不會造成任何影響啊？ : 那就會顯示出這個作者只是單純的「哈日」，就會讓人討厭了！ : 而你舉的頭文字D跟前陣子的臺版流星花園 : 都是直接將日文名刪成三個字，當然是怎麼看都不順眼囉 : 道明寺司 →改成→道明寺 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.35.3 ※ 編輯: td1139 來自: 61.217.35.3 (11/23 14:51)