Re: [情報] 102 話出來了

看板Ninomiya作者himurajacky (23)時間18年前 (2006/12/28 16:58)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串4/8 (看更多)

※ 引述《gozira (大怪獸)》之銘言： : ※ 引述《himurajacky (23)》之銘言：補充第5頁旁邊的小欄的字 : 今天(25日)，是電視劇最後一集呢。作出了很好的電視劇作品，十分感謝。大家都辛苦了。　Ｐ７　法蘭克：ＲＵＩ！　　　　　啊... 　　　　　ＲＵＩ跟歐克萊爾（忘了官方翻法）老師認識嗎？　ＲＵＩ：（法蘭克...）要說認識嘛... 其實我現在正在上老師教導的個人課程呢。　法蘭克：呃... 　ＲＵＩ：你看，我在正在上歐克萊爾老師的對吧，　　　　　也在上阿爾曼老師的課　　　　　但是我還是不能放棄.. (這邊我不懂亂翻XD) 　Ｐ８　　ＲＵＩ：不管幾次...(不懂XD) (小圖：１。這是巧克力！２。我喜歡你！) 　　　　　明年我打算跟阿爾曼老師說　　　　　想好好的把課程移給歐克萊爾老師上　法蘭克：原來還有這一手啊～（應該是這樣翻的吧？？）　　　　　本來以為課程不可能改變，阿爾曼老師人也很好　　　　　也就是說　（這一段完全亂翻～XD）　　　　　　　　　　我是為了被歐克萊爾老師教導才來這個學校的啊！Ｐ９　（第一句不懂）　　塔雅：哇啊！征子夫人！　　　　　您來巴黎了啊！　　征子：塔雅（忘了官方翻法）！法蘭克！歡迎回來！　　　　　兩個人看起來都很有精神呢！　　　　　唉呀！塔雅，妳變瘦了嗎？Ｐ１０　法蘭克：不...好像有點變胖了... 征子：（咦～是這樣嗎？）我還以為妳變瘦很多了... 　　男人：喂～兩個人都來幫忙～今天來開真一的搬家ＰＡＲＴＹ吧！　　（呀啊～ＰＡＲＴＹ？）（對啊）（啊～我拿著行李耶）　　雲龍：那麼，　　　　　讓我們以感謝的心，向永遠貌美的征子夫人及我們的愛　　　　　ＳＡＮＴＥ！（乾杯！）　　男人：雲龍...(不會翻XD) 塔雅 :也就是說，這不是千秋的搬家ＰＡＲＴＹ囉？Ｐ１１　　千秋：誰的搬家ＰＡＲＴＹ啊！！！（還在打包中）樓下的人：就是說啊！！野田妹也還沒回來呢！　（安娜也不在啊～）　法蘭克：千秋，要不要我幫忙？　　千秋：啊，啊啊，那幫我把那些書綁起來吧。　法蘭克：ＯＵＩ。（好）　　千秋：（不懂不懂不懂，大概在說法蘭克人很好吧XD）　法蘭克：沒有那種事啦，大家只是因為征子夫人來了樂昏頭了　　　　　不會忘記千秋的事啦。Ｐ１２　　塔雅：千秋～這個大盤子給我！！（你一個人也不能用吧～）　　雲龍：這個音箱也給我吧！　法蘭克：大家都很想念千秋呢。（亂翻XD）　　千秋：你人太好了啦！！（跟變態比起來）　野田妹：好香... (肉...) 呼喔喔Ｐ１３　　征子：野田妹！　野田妹：母親大人！　　征子：野田妹怎麼了呢？變瘦了嗎？　　　　　那個頭，是哪裡爆炸了嗎？　野田妹：啊...大概是因為三天沒洗澡了了吧?? 征子：三天... 　野田妹：沒關係的，因為歐洲天氣很乾燥嘛。　　　　　（接下來野田妹講的我都不懂）　　　　　　　　　　編按：不過法國人冬天是真的很少洗澡哦　　　　　　　　因為氣溫低　又乾燥　所以大概幾天才洗一次　　　　　　　　這就是為什麼法國香水很有名XD 　　千秋：你那是什麼理論... 　　好啦，我要下班準備去上課了。　　剩下的就等等下課再接力囉XD 有些很亂也不確定，只是翻個大概　　希望大家不要鞭得太用力啊。括號裡有漫畫裡的小字，也有我亂翻時的註明，　　希望大家不要搞混了才好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.166.253