Re: [情報]飛輪234

看板Oh-GREAT作者Pboca (啊咧啊咧)時間15年前 (2009/05/03 15:41)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 6人參與討論串2/4 (看更多)

本週少快雷真可惜標題沒有[宣洩]，我現在超想翻桌的啊！ (／‵Д′)／ ╧╧ 雖說Ｏ立翻譯錯誤是時有耳聞，但這次哪裡不翻錯，偏偏就錯在234回最後一頁、最帥的一句台詞上！搞屁啊！「就讓你們看看難波的韌性！」話說這禮拜看完少快之後總覺得很奇怪為什麼義經的這句應該帥到破表的台詞怎麼看都很不順明明人在心齋橋卻要扯到難波，這兩個地方明明就差很遠就算嘉威恩疑似切下了固力果招牌，那頂多也只到道頓堀吧？騙我沒玩過青Ｘ寶貝？當年我對大阪可熟的咧！ _,._ ﾟÅﾟ）..... ⊂彡☆))Д′) 後來我領了便當啊不是，我吃了中日文234的便當對照一看才發現，根本就是Ｏ立翻錯啦！！我還怕是日文漢字被我誤解，所以還去WIKI比對難波的片假名請問みせたれなにわのどこんじよう浪花弩根性這句話到底哪裡有出現難波なんぼ　啊？？？好，如果說是難波這個地名在當地有其他我不知道的比喻意涵像是從日常用語衍生的通俗意義，那就算是我錯。但「浪花的骨氣」在這裡絕對比什麼「難波的韌性」要符合原意這裡義經講這句話的意思，是呼應那句喃喃自語「有點太小看我了 ...」武內空輕視三峰將，不只小看了弁慶和義經的能耐，更輕視了第3個成員「阿武」，也就是關西隊伍的團隊力量。因此義經在戰鬥前發出豪語：「讓你見識浪花的骨氣！」就是在告訴眼前的刺客：我們之間的羈絆絕對比你所想像的更加深厚、難以擊破就算在你眼中我們就像浪花一樣稍縱即逝微不足道也不要小看我們身上的骨氣！（轟之玉璽，發動！）帥氣爆表的台詞，超熱血的全身特寫配上一句不知所云的「難波的韌性」 ................... 唉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.2.5