Re: [情報]飛輪234

看板Oh-GREAT作者Pboca (啊咧啊咧)時間15年前 (2009/05/03 22:50)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 5人參與討論串3/4 (看更多)

→ cutecancer:大阪市古稱難波於明治初年才改稱大阪的喔!

→

感謝兩位的補充說明，督促我又查了些資料，這裡稍稍幫Ｏ立平反一下 WIKI查到，大阪府地區古名「難波」(なにわ），也寫作浪花或浪速 http://0rz.tw/e734h 也就是說，義經這句「みせたれなにわのどこんじよう」的確是喊大阪的古地名這裡要嘛就說「讓你見識見識大阪人的骨氣」就好了為什麼要特別用古地名呢？舉個例子就好懂：地點換成台南、「難波/浪花」換成府城大哥對著敵人喊「讓你見識見識府城的傲氣！」哪，瞭了嗎？古地名表示一種精神、一種象徵，不只是一個地名而已。這邊把なにわ/浪花翻譯成難波，基本上沒錯。但是Ｏ立還是要被打屁股！漢字都寫浪花出來了，就不要多此一舉硬要用平假名去翻雖然原則上不算錯，但是更重要的深層含意會因此被洗掉「浪花的骨氣」已經是廣被接受的用語加上這邊前後劇情連貫起來，明顯不是單講地名，還包括對整個城市、對在場所有人的通貫全稱與其照字面直翻成難波，倒不如就沿用浪花或浪速，然後在旁譯註是這邊有古地名的意義，絕對會好得多。翻譯原則是信（忠實）、雅（美好）、達（通暢）今天直接照翻地名，信是信了，可是既不美也不達就算先不論骨氣與韌性哪個有氣魄，「難波的韌性」跟「浪花的韌性」哪邊比較好，應該不難分辨吧？要說原文難翻也就算了，人家漢字都寫在那給你看，而且顯然你也知道古地名這件事翻成這樣實在說不過去。Ｏ立翻得是很忠實，這一點倒是沒錯，至少今天飛輪在這裡沒翻錯，算是有被冤枉到；但是這反而更凸顯Ｏ立在翻譯品質上還有必須努力的空間。說真的我不懂日文（只懂片假名），我也知道翻譯是辛苦的工作，能夠享受中文漫畫，於情於理是要稍微飲水思源一下。但如果連不懂翻譯的讀者都感覺得到哪裡翻得不夠好、甚至上網討論查資料就能揪出更合適的翻譯這實在不是三言兩語可以混過去的情況了。Ｏ立翻譯除了翻錯之外，最主要的毛病也就是不夠美我自己在收JOJO和棋魂的時候，這種感覺很明顯，Ｘ然翻譯固然正確率沒比較高，但翻得熱血很多，很能延續劇情的張力（注意是延續劇情，不是額外亂灑狗血）今天既然是台灣目前最大的漫畫出版社，就請拿出「市場最大」的品質。不要說這是讀者的期待，就從企業組織的成長來說應該也不過份。再這樣搞下去，被其他出版社端掉不是不會發生的事。 - 不知道為什麼後面就開始講翻譯的事一開始只是對飛輪的台詞感到不滿而已啊 ..... 囧> 話題好像被扯很遠，真是不好意思總之希望翻譯要好好翻啦！呼 ~ -- 歷史巧遇文學，從此優美。文學邂逅歷史，自此廣博。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.212.195