Re: [討論] 關於翻譯專有名詞（？）的統一

看板Rozen_Maiden作者shinguji05 (乳酸菌摂ってる？)時間19年前 (2005/12/08 20:32)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.230.35.191 : 推 shinguji05:喔耶...有標準就比較好翻了 XD 12/08 01:16 : 推 apaapa:其實我覺得外來語部分如果是英文就用原文吧 12/08 01:25 : 推 apaapa:語尾的話，個人感覺不要加比較好 12/08 01:30 : ※ 編輯: shigure 來自: 61.230.35.191 (12/08 01:42) : ※ 編輯: shigure 來自: 61.230.35.191 (12/08 01:43) : 推 wandererc:還有一個，姐姐到底要翻做紀還是典，咱們兩位翻譯剛好 12/08 01:44 : → wandererc:各用一個... 12/08 01:45 : 推 shiawase:典子已經是長鴻的官方翻譯了...雖然很#$%@ 12/08 01:51 : 推 shigure:如果求好聽個人會翻"乃梨" 求惡搞就翻"海苔"XD 12/08 01:53 : 推 dogmax:shigure大大，那個乃梨難道是極上生徒會的蘭堂梨乃倒過來XD 12/08 02:02 : 推 dogmax:長鴻的真紅叫ジュン都叫小純...失去了那種呼來喝去的威風 12/08 02:07 : 推 shigure:只是直接音譯...而且我會先想到マリみて的二條乃梨子 12/08 02:07 : 推 kyosp:水銀燈的人工精靈動畫組都翻冥冥 12/08 02:17 : → shigure:冥冥...會不會太陰沉了orz （是因為冥冥中自有天意嗎） 12/08 02:21 : 推 shinguji05:那暝明呢？　黑夜裡的光明ＸＤ 12/08 02:30 : 推 shiawase:尚有無意識之海...長鴻翻潛意識之海 12/08 02:41 : 推 shiawase:精靈的話..荷里耶..美美..雷比卡用官方版的就好 12/08 02:42 : 推 shiawase:至於小翠的.長鴻出現過的怪翻譯1.大樹(這殺小?)2.夢... 12/08 02:44 : 推 shiawase:這個還是自己選好點的翻譯..翠之夢感覺不錯.... 12/08 02:45 : 推 shiawase:Sui Dream應該就是取前面正好跟翠同音來作精靈名的(推測) 12/08 02:47 : 推 shiawase:剩下兩個精靈用音譯應該是ok的...(莓鈴怎麼像華人?囧) 12/08 02:51 : 推 shiawase:junk用廢物感覺比較有氣勢XD..Rozen長鴻翻薔薇.. 12/08 02:53 : 推 apaapa:因為莓鈴是庫洛魔法使那個 XD 12/08 02:56 : 推 shiawase:但是當名字的話...偏向音譯較佳.... 12/08 02:55 : 推 shiawase:不考慮用英文的原因是字幕是直的..閱讀上會增加困難@@ 12/08 02:58 : 推 apaapa:連皮卡感覺音比較像，可惜沒什麼配起來好看的國字 12/08 02:59 : 推 shiawase:不然如果像動畫字幕是橫的話我會傾向用英文(或德文)原文 12/08 02:59 : → apaapa:唔...我不知道字幕是直的 (￣▽￣)||| 12/08 03:00 : 推 shiawase:連皮卡....丘~~~~~~~~~~~~~~~~~~~囧 12/08 03:00 : → apaapa:我也支持用原文，可是我不會德文啊 orz 12/08 03:01 : 推 shiawase:反正看起來差不多XD...主要都是名字沒什麼差別:P 12/08 03:02 : 推 apaapa:音譯的缺憾就是最接近的音找不到好的字可以用 12/08 03:03 : 推 shiawase:北哩北嚕痞豈咖斗鼠衣痘莉姆勒恩匹卡齁哩ㄟ霉霉 12/08 03:08 : 推 bigbear:精靈譯名怎麼看到怪用英文拼音豈不妙哉 12/08 10:09 : 推 apaapa:這樣突然覺得HORIE是台語 XD 12/08 10:32 個人談談我的看法有些鄉民說要省略一些語尾語助詞我原本跟Ｓ大談後我也傾向這麼做的但是我想了想如果把這些語助詞省略的話會發生什麼結果呢？我認為這角色的個性以及特色都會消失了所以我會認真重新把語助詞發出來至於關於專有名詞的話....我也想過了如果以中文來翻譯沒法表達它的意境的話(因為翻法千奇百怪) 那麼我也傾向原文直接翻出以上是我翻到目前為止的心得 -- ～龍破斬(ドラグ‧スレイブ)～黃昏よりも昏きもの　　　血の流れより紅きもの時の流れに埋もれし　　　偉大なる汝の名において我ここに闇に誓わん　　　我等が前に立ち塞がりしすべての愚かなるものに　我と汝が力もて等しく滅びを与えんことを -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.167.37